"um contexto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سياق
• المحتوى

Também é preciso um contexto semelhante para saber se estamos a ver um número ou um texto binário.
وأنت بحاجة إلى سياق مماثل لمعرفة ما إذا كنت تنظر إلى أرقام ثنائية أو نص ثنائي.

Penso que saber isto é um contexto muito útil, para nos ajudar a pensar nas nossas origens.
أعتقد أن معرفة هذا مفيد للغاية في سياق الذي فيه يمكننا التفكير بأسلافنا.

Aterrar na lua ocorreu a meio de um contexto duma longa série de triunfos tecnológicos.
ظهرالهبوط على القمر في سياق سلسلة طويلة من الانتصارات التكنولوجية.

Em seguida, podem consultá-lo momentos depois, e atribuir-lhes um contexto, online.
وبمقدورك القيام بزيارة تلك اللحظات لاحقا، وإضافة سياق كلامي عليها على النت.

Mas se pudesse dar-me um contexto...
لكن إذا كان يُمكنك منحي فقط بعض المحتوى

Criando o que chamamos um contexto.
بخلق ما نسميه المحتوى.

Assim, podemos mudar para um contexto de mulheres e os nossos três tipos de privilégios podem ser agora: rico, branco e cisgénero.
لذا يمكننا الانتقال إلى سياق كامل من النساء، والآن يمكن أن تكون امتيازاتنا الثلاثة هي: غني وأبيض ومتوافق الجنس.

Neste período inicial de plasticidade o cérebro muda fora de um contexto de aprendizagem.
في هذه المرحلة المبكرة للمرونة يتغير الدّماغ خارج سياق التعلم.

Precisava de um contexto, de uma cultura, de uma comunidade de outras vaginas.
كانت تحتاج الى سياق, ثقافة, مجتمع من المهابل الأخرى.

Isto é, eram insignificantes sem um contexto. 500 mil milhões por esta conduta de gás. 20 mil milhões por esta guerra.
وهذا يعني، انها لا معنى لها بدون سياق. 500 مليار لخط الأنابيب هذا. 20 مليار لهذه الحرب.

Parafraseando Franklin Roosevelt em um contexto diferente, a maior coisa que temos que temer é o próprio medo.
لأعيد صياغة ما قاله فرانكلين روزفلت وأضعه في سياق مختلف، أكثر ما يجب أن نخافه هو الخوف نفسه.

É por isto que adoro esta comunidade porque há um contexto histórico para tudo o que acontece aqui.
لهذا l يَحبُّ هذه الجاليةِ، ' يُسبّبُ هناك a سياق تأريخي لكُلّ عمل الذي يَحْدثُ هنا.

Para se criar um contexto, você tem que pesquisar a sua vítima.
ومن أجل صنع سياق عليك إجراء البحث عن ضحيتك

Meu Deus, todos aqueles flashes de memória que recebi enquanto estava a amarrá-la agora, têm um contexto completamente diferente.
كل تلك الذكريات من أموركِ بينماكنتأربطها.. لها سياق مختلف الآن..

A bíblia ensina que luxúria no coração é um pecado, quando usada em um contexto fora do casamento.
الكتاب المقدس يعلمنا أن الشهوة في قلبك هي خطيئة عندما تفعلها خارج سياق الزواج

O toque que dá ao mundo um contexto emocional.
لمسه اعطت احساس للعالم انها لمسه فى سياق عاطفى

Talvez não devêssemos olhar só para aqui mas em locais remotos, onde possa haver um contexto genético distinto, onde haja fatores ambientais que protejam as pessoas.
ربما لا يفترض بنا الفحص هنا فقط لكن في أماكن بعيدة حيث قد يكون هناك سياق وراثي منفصل، قد يكون هناك عوامل بيئية تحمي الناس.

Depois do 11/setembro, houve um contexto totalmente novo para a ocupação que eu escolhera.
وبعد 11/9، كان هناك سياق جديد كليًا حول الوظيفة التي اخترتها.

Criando o que chamamos um contexto.
بخلق ما نسميه"المحتوى".