"um conto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خرافة
• كأنها قصة
• قصة خيالية

As refeições que a mulher grávida toma constituem uma espécie de história. um conto de fadas de abundância ou uma sombria crónica de privação.
تشكّل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.

Não é um conto de fadas.
انها ليست قصة خرافة انها حكاية ، درس في الحياة

Que vida perfeitamente perfeita, É um conto de fadas real,
يالها من حياة كاملة رائعة كأنها قصة خيالية تتحقق

É como um conto de fadas tornado realidade.
و كأنها قصة خيالية تتحقق

Trata-se de um conto de fadas ou de um pesadelo?
حسناً، هل هى قصة خيالية أم كابوس حقيقي؟

Em vez de andarmos atrás de um conto de fadas, podemos centrar-nos no trabalho.
بدلا من مطاردة خرافة , هل يمكن أن التركيز على العمل.

Senão estás a torturar-te por causa de um conto de fadas.
لأنه، على خلاف ذلك أنت حرفيا تعذب نفسك بأكثر من خرافة

Era como um conto de fadas, mas acabamos por nos retirar.
لقد كان خرافة في النجاح، ثم تقاعدنا.

É primitivo, está bem, é como um conto de fadas
إنها سذاجة , حسنا , إنها خرافة

Meu Deus, isto é um conto de fadas.
أوه، يا إلهي، هذا هو خرافة.

Mas o mundo não é um conto de fadas e poderia ser mais brutal do que aquilo que queremos reconhecer.
ولكن العالم ليس قصة خيالية ، ويمكن أن يكون وحشياً .. أكثر مما نريد أن نقر به.

Ele ainda acha que Atlântida é um conto de fadas.
ذلك الأحمق المغرور ما زال يعتقد أن أطلانطس قصة خيالية

Fiquei toda entusiasmada quando ele me trouxe a esta loja. Parecia algo tirado de um conto de fadas.
ثم كان هناك هذا المتجر الرائع وداخل المتجر كأنه قصة خيالية

Apesar disso me parecer um conto de fadas.
حتى وان بدت قصة خيالية هل اعطيتهم امتياز من اجل ذاللك؟

As pessoas não deixam de me dizer que a vida não é um conto de fadas.
يظل الناس يخبرونني أن الحياة ليست قصة خيالية