"um contratempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكسة
• عقبة
• أنتكاسة
• نغمة

Seattle Grace Mercy West sofreu um contratempo financeiro.
مشفى سياتل غرايس ميرسي ويست قد عانت من نكسة مالية

um contratempo temporário, garanto.
إنها نكسة موقتة، أؤكد لكم ذلك. شكراً جزيلاً.

Tivemos um contratempo, mas, isso não nos irá impedir.
كانت نكسة بالنسبة لنا، ولكنها لن توقفنا

Bom, tivemos um contratempo, quando o universo implodiu.
واجهنا عقبة صغيرة عندما انهار الكون على نفسه

Sim, isto é um contratempo, mas só temos de mudar o assunto, reaver o controle e aumentar o nosso apoio à base.
نعم، إنها عقبة ولكن كل ما نحتاجه هو أن نغير الكلام أن نعيد الكرة إلى ملعبك

Tivemos um contratempo.
لقد واجهنا أنتكاسة

Cá está um ritmo a dois tempos básico composto por um tempo e um contratempo.
هاهنا إيقاع بنغمتين أساسيتين: نغمة رئيسية و نغمة منخفضة معاكسة،

Esperemos que seja apenas um contratempo temporário.
نأمل ان تكون هذة نكسة مؤقتة

Isto seria um contratempo para qualquer jovem, mas não para Brendan, que então decidiu que queria ser um cirurgião., até que, aos 14 anos, perdeu os pulsos.
الآن قد تكون هذه نكسة لأي طفل لكن ليس (بريندن) الذي وضع في نصب عينيه أن يكون جراحاً حتى في عمر الرابعة عشر فقد رسغيه

Só tivemos um contratempo.
نحن فقط كَانَ عِنْدَنا a قليلاً نكسة.

É só um contratempo menor.
فقط a نكسة بسيطة.

É um contratempo.
. انها نكسة

Tivemos um contratempo.
كان لدينا نكسة

Tivemos um contratempo, mas acho que está tudo bem.
واجهنا عقبة صغيرة، لكن أعتقد أن كل شيء على ما يرام حسنًا

E a Naomi tinha mencionado que tinha encontrado um contratempo nas diligências.
تعلمين؟ (نايومي) ذكرت أنها تعاني من عقبة ما في الإجراءات القانونية

- Sim? Tivemos um contratempo.
لدينا عقبة خفية

Tive um contratempo.
كان هناك عقبة صغيرة

Estava à procura do Artie, a tentar encontrar este lugar e deparei-me com um contratempo.
كنت أتعقّب (آرتي) محاولة أن أعرف موقع هذا المكان, و واجهت عقبة

Houve um contratempo.
كيف حاله؟ كانت هناك أنتكاسة

Para isso, precisamos de, pelo menos, um contratempo com um som diferente, que pode ser um contratempo ou um tempo forte.
لذلك، نحن بحاجة إلى نغمة مخالفة واحدة على الأقل بصوت مختلف، والتي يمكن أن تكون نغمة جانبية غير مشددة، أو نغمة خلفية مشددة.