"um convite para um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعوة إلى

Logo que o constrangimento inicial é ultrapassado por algum humor, ao qual, claro, ela não consegue resistir é proferido um convite para um jantar amigável.
وما أن يزول الحرج، ببعض المرح اللعوب، والذي تعجز هي عن مقاومته، يتم تقديم دعوة إلى عشاء ودّي.

E pior que um convite para um espetáculo de improviso de um amigo.
و أسوء من دعوة إلى صديق إلى برنامج التغيير للأحسن.

Isto é um convite para um enforcamento, Reverendo?
هل هذه دعوة إلى حفل شنق يا أيها القس؟

É um convite para um baile, daqui a 2 dias.
إنها دعوة إلى حفلة، بعد ليلتين.

É uma convocação, não um convite para um pequeno-almoço em Maio.
إنه حشد عسكري وليست دعوة إلى الإفطار.

Nem um convite para um retiro campestre, mesmo num lugar como Churchill, eles poderiam aceitar.
لا توجد دعوة إلى معتزل ريفي حتى لو كان مكاناً جميلاً مثل (تشرشيل) سيكون في مقدورهم قبولها