"um coral" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرجان
• شعب مرجانية

No entanto, quase toda a gente que eu encontro, por mais instruída que seja, não sabe bem o que é um coral ou de onde é que eles surgem.
ورغم ذلك، فكل شخص ألقاه تقريبًا، وأيًا كان مستوى تعليمه، لا يعرف ما هو المرجان ولا من أين يأتي.

Se elas não percebem o que é um coral ou de onde é que ele aparece, ou como é giro e interessante e belo, porque é que havemos de esperar que se preocupem em salvá-los?
إن لم يفهموا ماهية المرجان أو من أين يأتي، أو كم هو ظريف ومشوق وجميل فكيف نتوقع أن يهتموا بإنقاذه؟

Se um coral podia morrer tão depressa, como é que um recife havia de sobreviver?
إذا كان المرجان يمكن أن يموت بهذه بسرعة، فكيف يمكن للشعاب أن تنجوا؟

E eu não distingo um coral de um osso, somos um belo par.
وأنا لم أعرف الفرق بين المرجان والعظم إذا أظن أننا نشكل زوجا جيدا

Começámos a trabalhar nele, e percebemos que podíamos saber a temperatura do oceano antigo ao analisar um coral como este.
وبدأنا بالعمل عليها، وأكتشفنا أننا نستطيع معرفة درجة حرارة المحيطات القديمة من تحليل شعب مرجانية مثل هذه.

Está a fazer o que faz um coral saudável.
ويفعل ما يفعله المرجان الصحي.

Isto é um coral branqueado, é coral que morreu durante o El Niño de 1982-83.
هذا هو المرجان الأبيض، المرجان الذي مات في النينو 1982-83’.

O que é um coral e de onde é que ele surge?
ما هو المرجان وكيف يتشكل؟

Na investigação que faço com os meus colegas em Curaçau, tentamos perceber de que é que um coral bebé precisa nesta crítica fase inicial, de que é que anda à procura e como podemos ajudá-lo nesse processo.
لذا في بحثي مع زملائي في (كوراساو) نحاول أن نحدد احتياجات صغار المرجان في تلك المرحلة المبكرة الحرجة، ما الذي تبحث عنه وكيف يمكننا مساعدتها خلال تلك العملية.

À direita, temos um coral.
وعلى اليمين ، هذه شعب مرجانية