"um cristão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسيحي
• مسيحيًا
• مسيحى
• مسيحيا
• رجل متدين
• مسيحياً

Bem...bem... Mais vale um canibal sóbrio que um cristão bêbado.
من الأفضل النوم مع متوحش وقور على مسيحي ثمل

Vem aí um cristão digno do olhar de uma judia.
سيمر شاب مسيحي يستحقّ أن تتطلع اليه عينا يهودية

Nunca na vida me agradou tanto ver um cristão.
لم تسرني رؤية مسيحي بهذا القدر طوال حياتي.

"Se você fosse acusado de ser um cristão, haveria prova suficiente para condená-lo?"
"لو اتهمت لكونك مسيحيًا أيوجد دليل كافي لإدانتك؟"

Para cada judeu que me mostrar que não é cristão Eu lhe mostro um cristão que não é cristão.
لكل يهودى تظهره لى أنه غير مسيحى سأظهر لك أنا مسيحياً ليس مسيحياً

Eu nunca serei um cristão.
لن أكون مسيحيا أبدا

Ele era, ou pretendia ser, um cristão ortodoxo no seu aspeto metafísico, e disse que era óbvio o porquê da existência do mundo: porque Deus o criou.
قد كان أو تظاهر بأنه مسيحي متدين بمظهره الميتافيزيقي الخارجي، حيث قال إنه واضح لماذا العالم موجود: لأن الله خلقه.

Quem dera um descendente de Barrabás fosse seu marido... em vez de um cristão!
تمنيت لو تزوجها يهودياً من نسل باراباس بدلا من مسيحي

Soube que defendeu um cristão hoje... um tal Paulo de Tarso.
أعرف أنك فى المحكمة اليوم دافعت عن مسيحي بالتحدبد بولس الطرسوسى

Escute, eu sou um cristão devoto. Toda a minha vida o tenho sido.
اسمع أنا مسيحي مخلص و كنت كذلك طول حياتي

Eu sou um cristão decente... então eu vou cumprir a lei de viver e deixar viver, virar a outra facr... se você passa as chaves das algemas.
الآن أنا مسيحي محترم لذا سألتزم بقانون الحياة وأترك الحياة تدير الخدّ الآخر

Ele nunca ia permitir que um ocidental ou um cristão ficasse perto da sua irmã.
لن يسمح أبداً لغربي و مسيحي ليكون بالقرب من أخته.

um cristão estava a trazer as mulheres e crianças escada abaixo e podia ver dois palestinianos, jovens palestinianos, com as mãos levantadas junto às escadas.
مسيحي انزل النساء والاطفال اسفل الدرج رأيت شابين فلسطينيين بيدين مرفوعتين وينزلون على الدرج

Não, esqueci-me que eras um cristão de armário. É muito mau fazer piadas de broches numa igreja?
نسيت بأنك مسيحي منغلق, هل من السيء قول نكات عن المص في كنيسة ؟

De certeza que é esperado que um cristão abra completamente a sua porta.
بالطبع يُتوقع من مسيحي أن يفتح بابه تماما

Rapidamente me apercebi que ele estava a dizer que um muçulmano não podia pousar como um cristão.
وأنا أدركت بسرعة جداً هو كان يقول المسلم لا يستطيع التظاهر بصفة مسيحي

Mas de um cristão para outro... a minha mulher e eu andamos a ter sérios problemas financeiros.
لكن من مسيحي إلى آخر، أنا وزوجتي نعاني من مشاكل مالية.

Sempre foi um cristão.
لطالما كان مسيحيًا.

A única coisa que fez foi matar um cristão.
-كل ما فعله كان قتل مسيحيًا . -الأمر لا يتعلق بالمسيحيين !

Enforque-me e os meus filhos não descansarão enquanto existir um cristão em Bivar.
اذا بقى مسيحى فى فيفار على قيد الحياة

um cristão? Cristão!
انت مسيحيا ولدت من جديد.

Eu sou um cristão e comando um barco cristão!
أنا رجل متدين و أقود سفينة متدينة

Realmente, em 1960, tinha de se ser um cristão rico para ter poucos bebés.
وفي الواقع في سنة 1960، كان عليك أن تكون مسيحياً غنياً ليكون لديك عدد قليل من الأطفال.