"um currículo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيرة ذاتية
• منهج
• سيرة ذاتيّة
• السيرة الذاتية
• المناهج
• سيرة ذاتيه
• سيرتك الذاتية

E também tem um currículo de saúde mental inacreditável!
و أيضاً لديه سيرة ذاتية خاصة بسلامة عقله

Por que raio pensa ela que eu preciso de um currículo?
ولماذا هي تعتقد بأنني أحتاج إلى ملف سيرة ذاتية ؟

Não os tratem como um jogo, não os tratem como a análise de um currículo.
لا تعاملها على أساس أنها مجرد لعبة، ولا تعاملها كأنها مراجعة سيرة ذاتية.

Os miúdos prosperam melhor com um currículo vasto, que celebre os seus vários talentos, não apenas alguns deles.
الأطفال يزدهرون بشكل أفضل مع منهج دراسي واسع يحتفي بمواهبهم المختلفة، وليس بمجرد مجال صغير منها.

Será porque temos um currículo demasiado verbal, e as raparigas são melhores aí do que os rapazes?
هل هو بسبب منهج لفظي زائد عن الحد ، والبنات الصغيرات أفضل فيها من الأولاد ؟

Pensou que eu era a secretária. Tem um currículo atualizado?
لقد ظننت بأني سكرتيرة، هل لديك سيرة ذاتيّة حاليّة؟

Deu aulas na Europa e na Costa Este. Tem um currículo exemplar.
قام بالتدريس الإعدادي في كل مدارس أوروبا والساحل الشرقي، سيرة ذاتية مبهرة

Podias fazer assim. Arranjas um que tenha um currículo decente.
بإمكانك فعل هذا اعثر على شخص ذي سيرة ذاتية جيدة

Tenho 17 dólares na minha conta e não faço ideia como escrever um currículo.
لدي 17 دولارا في حسابي المصرفي و ليس لدي فكرة عن طريقة كتابة سيرة ذاتية

Então eu fiz um currículo, marquei uma reunião numa agência de emprego e até comprei uma mala toda feminina.
لذا كتبت سيرة ذاتية و حجزت موعدا في وكالة توظيف و حتى انني اشتريت لنفسي حقيبة ملفات نسائية

Não precisas de ter um currículo, ser bonito ou talentoso para ser um actor.
أنت لست بحاجة إلى سيرة ذاتية لتكون جميلاً أو موهوباً لتُصبح مُمثلاً

Ele tem um currículo de actor inacreditável.
... إن لديه سيرة ذاتية رائعة في التمثيل و

Portanto, este formato permite afastar-nos do modelo da educação igual para todos e permite que os alunos sigam um currículo muito mais personalizado.
إذن فالأسلوب يتيح لنا تجنب نموذج المقاس الواحد للجميع في التعليم ويتيح للطلاب اتباع منهج مخصص للفرد بصورة كبيرة.

SOLEs -- penso que precisamos de um currículo de grandes questões.
اذا، اظن اننا نحتاج منهج من الأسئلة الكبيرة.

Por isso a minha organização, a Universidade Cívica, iniciou um projeto para criar um currículo comum a todos os homens, em poder cívico.
لذلك، فإن منظمتي، جامعة المواطن، منكبة الآن على مشروع يسعى لخلق منهج لكل فرد فيما يخص القوة المدنية.

Portanto o que estou a propor é, tal como precisamos de saber ler, escrever, aritmética, história da América, também devíamos ter um currículo de factos sobre todas as religiões do mundo. sobre a sua história, as suas doutrinas, os seus textos, a sua música, os seus simbolismos, as suas proibições, as suas exigências.
اذا ما اقترحه هو، كما نفرض القراءة والكتابة، والحساب، والتاريخ الامريكي، يجب علينا ان نفرض منهج حقائق عن كل الاديان العالمية. تاريخها، وعقائدها، وكتبها موسيقاها، ورموزها، وموانعها، ومتطلباتها.

Ouve, amigo, tens um currículo impecável, mas não temos vagas para ti...
أنظر يا رفيقي، لديكَ سيرة ذاتيّة رائعة. لكن ليس لدينا أي شاغرٍ مؤهّلٌ لها.

Podíamos deixar um currículo assim mesmo.
ربما علينا ترك السيرة الذاتية في دائرة الموارد البشرية

A Escola do Desenrasque não segue um currículo determinado, e não há testes.
مدرسة التصليح لا تتبع مجموعة من المناهج وليس هناك إختبارات

Ensinamos técnicas para entrevistas e como fazer um currículo.
نحن ندربهن على مهارات المقابلة الشخصية و كيفية بناء سيرة ذاتيه

Eu só preciso de um currículo para dar aos Recursos Humanos... ou iremos acusá-la.
كل ما أحتاجه هو سيرتك الذاتية لأقدمها لمصلحة الموارد البشرية أو، سنتابعك قضائيا