"um custo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكلفة
• بثمن
• سيُكلّفك ثمناً
• تكاليف
• ثمن
• كلفة
• لتكلفة
• بتكلفة

Em última análise, no sistema de saúde, o nosso objetivo é melhorar a saúde dos nossos doentes, e temos de fazer isto com um custo limitado ou sustentável
في النهاية، في نظام الرعاية الصحية، نحن نهدف لتحسين الصحة للمرضى، ونحتاج عمل ذلك بتكلفة محدودة أو تكلفة بأسعار معقولة.

Claro que toda esta posse privada teve um custo público.
الآن ، كل هذا الكم من الملكية الخاصة له بالطبع تكلفة عامة.

A França foi salva, mas a um custo de 250 mil perdas.
تم إنقاذ فرنسا ولكن بثمن بلغ ربع مليون ضحية

Conseguiste o que querias com um custo bem grande para tua família.
أنت حصلت على ماتريد بثمن عالي جداً على أسرتك

Se queres que te deixe bem na gravação, isso vai ter um custo.
لو كنت تريدني أن أجعلك تبدو رائعاً، فإنّ ذلك سيُكلّفك ثمناً.

Isto não são coisas ilegais, isto é basicamente negócio vulgar, que causa emissões que alteram o clima, que tem um custo económico.
هذه ليست نشاطات غير شرعية، انها اعمال تجارية معتادة, والتي تؤدي الى انبعاثات كربونية تؤدي لتغيرات مناخية ولها تكاليف اقتصادية

Há, como é claro, um custo, mas a vitória é garantida!
بالطبـع ، قد تكون التكلفة باهظة لكن جائزة النصر أكبـر من أي ثمن

O Transition vai ter um custo semelhante ao de outros pequenos aviões.
كلفة المتحولة ستكون في نفس نطاق الطائرات الصغيرة الأخرى.

Temos tendência a ter uma conceção coletiva de que os refugiados são um custo inevitável ou um fardo para a sociedade.
نحن نميل الى افتراض جماعي بأن اللاجئين هم تكلفة لا مفر منها أو عبئا على المجتمع.

Podemos obter livros com muito bom aspeto com um custo da ordem de 10 cêntimos por página, o preço dos componentes.
يمكنك حقاً الحصول على كتب جميلة المظهر بتكلفة بنس واحد للصفحة كنوع من تكلفة الأجزاء اللازمة لعمل ذلك

Porque isto tem um custo social: As crianças sem tratamento de desparatisação têm baixas taxas de frequência escolar.
هناك تكلفة اجتماعية لذلك: الأطفال غير الحاصلين على علاج التخلص من الديدان لديهم معدلات أدنى في حضورهم المدرسي.

Quando eu deixar claro para eles que fazer negócios no teu bairro terá um custo muito alto.
عندما أجعلها خالية لهم تكلفة العمل في حيّك ستكون عالية بشكل غير مقبول

Sabias que a tampa da garrafa tem um custo de produção maior do que a própria garrafa?
هل تعرف أن غطاء الزجاجة أكثر تكلفة من الزجاجة نفسها؟

e as emissoes de gases de efeito estufa, e essas coisas tambem tem um custo.
أو انبعاثات غازات الدفيئة، وتلك الأشياء أيضا تكلفة.

Mas para alguns, a arte do encobrimento tem um custo demasiado alto.
لكن للبعض فن الاخفاء يأتى بثمن باهظ

Mas terá um custo.
لكن لن تأتي الا بثمن

A sua teve um custo muito elevado.
" لكن انقلابك كان بثمن كبير جدًا "

Provoca emissão de poluentes, que têm um custo económico, custo de saúde e por aí fora.
وتؤدي الى احداث تلوث, له تكاليف اقتصادية, تكاليف صحيه وهكذا

Com o devido respeito, mas não há um custo por jogar este "jogo"?
مع كامل احترامي، ألا يوجد ثمن لهذه اللّعبة؟

O projecto tem um custo previsto de $900 milhões, e nenhum dos simuladores jamais vai acabar.
من المتوقع أن تبلغ كلفة المشروع 900 مليون دولار، وأن المحاكاة ستكون واقعية

que não é um grande problema. É dizer que o que podemos fazer acerca disso é muito pouco a um custo muito elevado.
ولكنهم يقولون انه ما يمكن القيام به حيال ذلك هو أمر صغير نسبيا , بالنسبة لتكلفة المشكلة .

Hoje, podemos produzir metal virgem a partir de minério a um custo inferior a um dólar o quilo.
نستطيع اليوم أن ننتج معدن أولي من مصدر خام بتكلفة تبلغ أقل من 50 سنتاً للرطل.