"um décimo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عشر
• عُشر

Não a conhece um décimo do que eu conheço!
، أنت لا تعرفها عشر معرفتي لها الآن

Se a sua oferta é comprar por um décimo do que meu o pai gastou...
إذا كان العرض الخاص بك يعتبر .. عشر بالمئة لما أنفقه والدي

Se eu conseguisse fazer um décimo do que o teu pai fez, eu podia trabalhar em qualquer departamento de Matemática do país.
اسمعي، إن ابتكرت عشر ما أنتجه والدك فيمكنني أن أضع قدمي في أي قسم للرياضة في البلاد

que uma estação de metro. Um quilómetro disto custa um décimo do metropolitano.
تكلفة الكيلو متر من هذه تساوي عُشر مترو الانفاق

A base dessas pétalas tem que se colocar sempre na mesma posição com a precisão de um décimo de milímetro.
قاعدة تلك البتلات يجب أن تنتقل كل مرة إلى نفس المكان في حدود عُشر المليمتر

Efectuámos este teste 16 vezes, e das 16 vezes voltou à posição exacta com a precisão de um décimo de milímetro.
أجرينا هذا الاختبار 16 مرة، وفي الـ 16 مرة، انتقلت إلى نفس المكان تمامًا إلى عُشر المليمتر.

Soma, subtracção, um quarto são 25 cêntimos, 10 cêntimos são um décimo, está a ver?
الجمع ، الطّرح الرّبع ، ربع دولار سِنت ، عشر سنتات أتعرف ؟

Mas neste momento, com esta decisão está a agir como um décimo segundo.
لكن في هذه اللحظة، وبهذا القرار أنت تتصرّف كصاحب المركز الثاني عشر

Hoje pode ter um por menos de um décimo do que ele valia naquela época.
أما الآن فيمكنك أن تشتريها بأقل من عشر السعر

Quando explodem em número, elas cobrem um décimo dos oceanos.
عندما يتفتحون ، يغطون أكثر من عشر المحيطات.

O macho possui um décimo do seu tamanho, e é ainda menos qualificado na secagem.
الذكر لديه اقل مهاره في تجفيف عشر قطرات من حجمه

A surpresa é que a área que vemos aqui é muito pequena, é apenas um décimo do espaço que a Lua ocupa no nosso campo de visão.
المفاجأةان هذه المنطقة التي نراها هنا صغيرة جدا إنها ليست سوي عشر الفراغ الذي يستغرقة القمر في مجال نظرنا

Mas isto, não pagaria um décimo das dívidas do meu pai.
ولكن هذا.. لن يزيل عشر ديون أبي. أنه لن يقدم لـأخوتي المهر.

Teríamos sorte se o teu alegado cavalo Tang valesse um décimo disso.
سنكون محظوظين اذا كان حصان تانغ المزيف يساوى عشر ذلك

O efeito sobre os meus ossos é um décimo daquilo que era.
صدقني التأثير على عظامي هو عشر ما كان من قبل

Deviamos falar de metade, de um quarto ou de um décimo do conteúdo de energia.
ينبغي لنا أن نتحدث عن نصف، أو ربع، أو عُشر محتوى الطاقة.

Os machos minúsculos têm apenas um décimo do tamanho das fêmeas.
فالذكور الضئيلة , حجمها عُشر حجم الإناث فقط

Assisti à aula sobre a utilização de apenas um décimo do meu cérebro. Como eles dizem, é terrível perder um cérebro.
حَصلتُ على هذه المحاضرةِ حول كَمْ أنا كُنْتُ أَستعملُ فقط عُشر مِنْ دماغِي.

Dizem que o Homem usa apenas um décimo do seu cérebro.
يقولون أن الإنسان يستخدم فقط عُشر طاقته العقلية

Mais de 500 milhões de peixes nadam em direcção à catástrofe, mas constituem apenas um décimo da população de sardinhas.
أكثر من 500 مليون سمكة تسبح نحو كارثة ورغم ذلك فهم مجرّد عُشر تعداد السردين