"um de vocês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحدكم
• أحدكما
• منكم
• احدكم
• واحد منكما
• لأحدكم
• شخص فيكم
• واحد فيكم
• واحد من كنت
• واحداً منكما
• فأحدكم
• احدكما
• أحدكمِ

um de vocês... ouviu um grito e chamou a polícia.
اٍن أحدكم اٍن أحدكم سمع الصرخات و أبلغ الشرطة

um de vocês sabe algo sobre a morte desta mulher.
اٍن أحدكم يعرف الطريقة التى ماتت بها هذه المرأة

Estreita de ancas. Bem, pelo menos há um de vocês.
ضئيلة الأرداف ، حسناً ، هناك أحدكما على الأقل

Sei que estão ocupados em não se sentirem integrados, mas um de vocês pode-me dizer onde encontro o Artur?
أنا أعرف بأنّكم مشغولون بعدم التوافق، لكن هل يستطيع أحدكما أن يخبرني أين يمكن أن أجد آرثر؟

Cabe a cada um de vocês. Cabe a todos nós.
يتعلق الامر بكل واحد منكم يتعلق بنا جميعا معا

um de vocês é o visitante e eu interpreto os demais.
ليلعب احدكم دور زائر الليل وسأخبره مايقول وانا سألعب كل الادوار الاخرى

Detestaria ter de levar um cadáver porque um de vocês espirrou.
أكره أن أحمل جثته في طريق العودة بسبب خطأ أحدكم

Ninguém vai para casa até um de vocês conseguir derrubar-me.
لن تذهبوا الى البيت حتى يستطيع أحدكم من أسقاطي

E a menos que um de vocês saiba física quântica,
الإ إذا كان أحدكم لديه شهادة في الفيزياء الرقمية

Se um de vocês puder ligar para o 911, podemos...
الآن إذا أمكن أحدكم الاتصال بالطوارئ لكن نتمكن من

Esse tom de moralidade indica que um de vocês é Bibliotecário.
هذه النبرة الأخلاقية المتملّقة تنُمّ عن كون أحدكم أمين مكتبة.

Cada um de vocês entende e concorda que vai tentar julgar de forma justa a causa pendente neste tribunal?
هل كلّ واحد منكم يفهم ويوافق بأن كلّ أحدكم ستحاولون فهم منظور هذه القضية وأسبابها أمام المحكمة

Bem, um de vocês fez asneira, portanto tentem descobri-lo.
حسناً، أحدكما أخفق، لذا رجاء حاولا تدارك ذلك

um de vocês tem de ter a coragem de quebrar este impasse.
أحدكما لا بد أن تكون لديه الشجاعة لكسر هذا الجمود أنت.

Só estamos juntos há dois dias, mas Jesus, um de vocês podia-me ter dito que...
لم يمض على جولتنا أكثر من يومين لكن كان على أحدكما أن ينبهني

São 8:30, então lave e troque-se agora... e não quero nenhuma sarilho de qualquer um de vocês hoje à noite.
انها 8: 30، لذا اذهبوا واغتسلوا وغيروا ملابسكم و لا أريد أي مشكلة من أي واحدة منكم الليلة.

Acho que há algo de especial em cada um de vocês.
أعتقد بأن هناك شيء مميز جداً في كل واحد منكم.

um de vocês vai decidir o resultado do torneio.
واحد منكم أنتم الثلاثة سيقرر نتيجة هذه الدورة

Como é que vou saber se não é um de vocês?
كيف لي ان اعرف انه لي احدكم يا شباب ؟

Mas mesmo assim, vocês sabem disso porque um de vocês...
ومره أخرى , تعرفون ذلك سلفاً لان واحد منكما

Pronto, chega. A colecçao inteira de VHS ia ficar para um de vocês.
حسناً، طفح الكيل، كنت سأوصي بأشرطتي للفيديو لأحدكم

De certa forma, esta casa de reintegração será um testemunho daquilo que sinto por cada um de vocês.
بطريقة ما، سيكون هذا المنزل .. شاهداً على شعوري نحو كل شخص فيكم ..

Quero dizer, cada um de vocês conta com a ajuda do outro.
أنا أقصد، أن كل واحد فيكم يعمل من أجل الباقى. ‏

Como presidente da turma, sinto ser minha da responsabilidade assegurar que cada um de vocês não desanime.
كرئيس صفك، أشعر أنه من واجبي لضمان كل واحد من كنت لا الركود قبالة.

Estou cheio de ser a isca. Da próxima vez um de vocês se pendurará no anzol
لقد اكتفيت من كوني الطعم , المرة القادمة واحداً منكما يمكنه أن يهتز علي الخطاف

Assumo que pelo menos um de vocês fala holandês fluentemente.
على ما أظن فأحدكم يتحدث الهولندية بطلاقه

Tu e Michael parecem muito convencidos, mas um de vocês está errado.
اتعلم, انت ومايكل, كلاكما يبدو واثق من نفسه, ولكن احدكما خطأ

Bem, ele vai chegar e vai descansar em cima de um de vocês.
حَسناً، هو سَيَجيءُ ويَعتمدُ على أحدكمِ الرجالِ.