"um defeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عيب
• عيوب
• خلل
• عيباً
• تالفٌ

O médico explicou que um dos nossos gémeos, o Thomas, tinha um defeito congénito fatal chamado anencefalia.
شرح الدكتور أن واحدًا من التوأمين، توماس، كان لديه عيب خلقي مميت يُدعى انعدام الدماغ

Mas tenho um defeito: sou inquieta e aborreço-me facilmente.
لكن لدي عيب: أنا دائمة الحركة وأضجر بسهولة.

Claramente, tens um defeito, sem reparação.
من الواضح أنك نسخة بها عيوب غير قابلة للتصليح

Encontras sempre um defeito em quem gosta de ti.
دائماً ما تجدين عيوب كل شخص، يُعجب بكِ

Era uma terça-feira normal no supercondutor, até um defeito no sistema criar um pequeno problema.
كان يوم ثلاثاءٍ عاديا في الموصل الفائق، حتى وقع خلل في النظام مسببا مشكلة صغيرة.

É um defeito genético. Não produzo bem certa proteína, e a densidade dos ossos é fraca.
إنه خلل وراثي أنا لا أفرز بروتينا معينا بشكل جيد

Escolhes um defeito mínimo e exagera-lo tremendamente.
عليك أن تلاحظ عيباً بسيطاً بها ثم تضخم منه المواضيع

Na minha experiência, um fantasma desonesto é um defeito.
من خلال تجربتي، شبحٌ غير صادقٍ هو شبحٌ تالفٌ.

Ela tinha um defeito de espinha bífida, uma anomalia da espinal medula.
كانت تعاني من مرض الصلب المشقوق, عيب خلقى في الحبل الشوكي

Numa das juntas entre os mais de 9 mil ímanes no LHC, havia um defeito de fabrico.
في أحد المفاصل بين أكثر من تسعة آلاف مغنطيس في مصادم الهدرونات الكبير كان هناك عيب مصنعي

Mas, se começarmos a compreender que o cancro não é só um defeito molecular, mas qualquer coisa mais, encontraremos novas maneiras de o tratar, como vos vou mostrar.
ولكن حين نستوعب أن السرطان أكثر من مجرد عيب جزيئي فإننا سنتوصل إلى طرق جديدة لمعالجته كما سأريكم

Como todas as pedras deste tamanho, tem um defeito.
كمافيكل الحجارهمنهذاالحجم .. هناك عيب. عيب ؟

Embora inteligente, também ele tinha um defeito.
رغم أن ما صنعه كان شديد الذكاء، إلا أنه كان به عيب.

O gatilho tinha um defeito, por isso ninguém se feriu.
كان جهاز الزناد به عيوب وهذا السبب الوحيد لعدم مقتل أو اصابة أحد

- Creio que o Stubby tem um defeito.
اعتقد ان المدرع به عيوب

"Não tenho um defeito de personalidade."
" أنا لا أملك عيوب في شخصيتي,

um defeito anatômico é mais provável mas quem sabe?
أي خلل تشريحي أكثر رجحاناً لكن دعونا لا نستبعد ذلك

Não, fui um defeito e aposto que você é coisa da minha cabeça defeituosa.
لا، لست كذلك حدث خلل بدماغي ومتأكدة انني آراك لهذا السبب

Parece um defeito clássico do septo ventricular, com um enorme defeito entre os ventrículos direito e esquerdo.
حسناً . يبدو كأنه أحتقان في عضلة القلب مع وجود خلل كبير بين البطين الأيمن والأيسر

Distrofia muscular é um defeito de nascença.
إن ضمور العضلات ليس مرضاً بل يكون عيباً خَلْقِياً منذ الولادة

Tinha um defeito no coração.
سمعتُ أن علّتها كانت عيباً خلقيّا في القلب.

Não é um defeito de personalidade ser menos inteligente do que outra pessoa.
فليس عيباً أن تكون أقلّ ذكاء من شخص آخر

- Bom, talvez o meu tenha um defeito. - Sim.
-لعلّ عقلي تالفٌ إذن .