| Traumatismos severos produzem lesões no córtex insular, normalmente após um derrame. | Open Subtitles | صدمة شديدة تنتج الآفات في القشرة الانعزالي عادة بعد سكتة دماغية لكن هذا المجرم شاب للغاية |
| No outro, estás no chão a ter um derrame. | Open Subtitles | وفي اللحظة التالية انت في سكتة مسلتلقي على الارضية |
| Estes milagres formam-se na zona sub-ventricular após um derrame e, depois, viajam até o tecido danificado e fazem as reparações. | Open Subtitles | هذه المعجزات الصغيرة تتشكّل بالبطين الفرعيّة بعد الإصابة بجلطة ثمّ تنطلق إلى الأنسجة . التالفة و تقوم بإصلاحها |
| Presumo que ainda não tenha tido um derrame. Já teve algum coágulo de sangue? | Open Subtitles | أفترض أنكِ لم تصابي بسكتة دماغية هل أصبتِ بجلطة من قبل؟ |
| Admitiremos que teve um derrame cerebral, mas ligeiro. | Open Subtitles | سنعترف بأنه تعرّض لجلطة دماغية ولكننا سنقول بأنها جلطة خفيفة |
| Sofreu um derrame há algum tempo atrás que o deixou inválido e oficialmente cego. | Open Subtitles | تعرض لسكتة دماغية قبل فترة والذي جعله مشلولاَ وأعمى قانونياَ |
| Major, um derrame químico que causa delírios é infinitamente mais plausível | Open Subtitles | ماجور , التسرب الكيميائى يسبب الوهمو الذعر.. هذاتفسيرأكثر قابليةمن.. |
| Como já deve ter ouvido, a Guarda Nacional continua a manter a quarentena na cidade de Colorado Springs, após um derrame dum químico perigoso que pode ter tido efeitos em alguns dos residentes da área. | Open Subtitles | الحرس الوطني وضع كلورادو في حالة الحجر الصحي بعد تسرب كيميائي يمكن أن يسبب بعض الهلاوس |
| Os RMN estão negativos, por isso não pode ser um derrame ou um aneurisma. | Open Subtitles | صورة الرنين نظيفة لذا فنستبعد السكتة أو تمدد الأوعية |
| Se não fizermos, o próximo coágulo pode causar um enfarto ou um derrame. | Open Subtitles | ان لم نفعل ذلك الجلطة القادمة قد تتسبب بنوبة قلبية أو سكتة |
| Mamã, papá morreu de um derrame. Isto não é a mesma coisa. | Open Subtitles | امي ابي مات من سكتة دماغية هذا ليس ذات الشيئ |
| Ele teve um derrame há 3 meses e mal consegue mover-se. | Open Subtitles | لقد حدثت له سكتة دماغية منذ ثلاثة اشهر وهو بالكاد يتحرك |
| Mas talvez ela tenha tido um derrame pós-cirurgia, ou uma contusão intracerebral em evolução. | Open Subtitles | لكنها قد تكون قد أصيبت بجلطة ما بعد الجراحة أو كدمة داخل المخ |
| Teve um derrame no início do ano, mas está se recuperando. | Open Subtitles | أصيب بجلطة في وقت سابق من هذا العام لكن يسرني القول إنه يتماثل إلى الشفاء. |
| um derrame cerebral. É muito grave. | Open Subtitles | أصيب بجلطة دماغية وهو في حالة خطرة |
| Embora seja um derrame... os porta-vozes dizem que o estado do Presidente nada tem de grave... e que deverá estar a pé muito em breve. | Open Subtitles | بينما هي جلطة في الحقيقة صرّح الناطق بإسم البيت الأبيض أن حالة الرئيس بعيدة عن الخطر وسيستعيد نشاطاته قريباً |
| O tipo teve um derrame cerebral três dias antes da data prevista dele partir. | Open Subtitles | الرجل أصابته جلطة دماغية قبل ثلاثة أيام من موعد سفره |
| A boa notícia é que é uma oftalmoplegia isolada, o que significa que não teve um derrame. | Open Subtitles | الخبر الجيد هو انه شلل العين التقدمي الخارجي المزمن بشكل معزول مما يعني انك لم تصب بسكتة دماغية |
| Ou faço sexo ou tenho um derrame. | Open Subtitles | إمّا سأحصل على الجنس أو سأصاب بسكتة دماغية. |
| Tiveste mesmo um derrame, ou foi fingimento? | Open Subtitles | هل تعرضت لسكتة دماغية, أو أنك تتظاهر بذلك أيضاً؟ |
| Isto não necessariamente significa, uma coisa como Hiroshima ou Nagasaki, pode ser uma coisa que sugira um derrame radioactivo ou algo assim. | Open Subtitles | و قد لا يكون الأمر بالضرورة شبيهاً بهيروشيما و ناجازاكي قد يكون حالة من التسرب الإشعاعي و خلافه |
| Eu sabia que aqueles bloqueios rodoviários pelos quais passei não estavam lá só por causa de um derrame químico. | Open Subtitles | عرفت أن تلك الحواجز الطرقية التي مررت بها لم تكن هناك فقط بسبب تسرب كيميائي |
| Está bem, então pode causar um derrame? | Open Subtitles | إذن، هل بإمكانه أن يسبب السكتة الدماغية؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 