"um desastre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كارثة
• كارثه
• كارثية
• كارثي
• الكارثة
• كارثياً
• مصيبة
• فاشلة
• بكارثة
• كارثةً
• كارثيًا
• كارثيّ
• فوضوية
• لكارثة
• فوضوي

? Oh, isso é um desastre prestes a acontecer.
سيكون ذلك كانتظار كارثة على وشك أن تحدث.

Será que é preciso haver uma tragédia ou um desastre para nos sentirmos profundamente ligados, enquanto espécie, enquanto seres humanos?
هل يجب ان تحدث لنا مأسآة او كارثة حتى حتى نشعر بعمق الاتصال الذي بيننا كفصيلة كبشر ؟

Mas deixe-me avisá-lo, se me repete a história do Hicks, se leva um exército britânico para a África Central e me traz de volta um desastre,
و لكن دعنى أخبرك اذا فعلت بيلى هيكس على لو أخذت الجيش البريطانى الى أواسط أفريقيا و قدمت لى ولو جزء من كارثة

Ao exército não agrada mais que um desastre por dia.
الجيش لا يحب أن يتلقى أكثر من كارثه واحده فقط فى اليوم

Quer dizer, às vezes, sinto-me como se a minha vida fosse apenas um desastre atrás do outro, sabes?
عن كل شيء . أعني أحياناً أشعر و كأن حياتي كارثة بعد الكارثة ، تعلمين ؟

Querida, a tua empregada é um desastre em moda.
.عزيزتي , ان خادمة منزلك كارثة في الموضة

Isso realmente não importa a minha primeira missão... foi totalmente um desastre.
هذا لا يهم حقاً أول مهمة ميدانية لي كانت كارثة تامة

Tenho a certeza que não é um desastre completo.
إنظري ، أنا مٌتأكدٌ أنها ليست كارثة كبيرة.

Não queremos que pensem que o Peter era um desastre.
لا نريد أن يعتقد الناس أن بيتر كان كارثة

A nossa operação foi interrompida por agentes do MI-5, foi um desastre.
تمت مقاطعة عمليتنا من طرف عملاء من الإستخبارات الوطنية، كانت كارثة.

O meu corpo sabe sempre quando se aproxima um desastre.
جسدي دائماً ما يعرف إن كانت هناك كارثة قادمة

E posso-vos dizer, os aeroportos são um desastre.
هل يمكن أن أقول لكم أن المطارات عبارة عن كارثة.

Mas agarrarmo-nos a essa estrutura que construímos à volta da ousadia, da independência, da autossuficiência de cada uma dessas pessoas. É um desastre.
ولكن التمسك هذا الهيكل بنينا حول جرأة، الاستقلال، الاكتفاء الذاتي لكل واحد من هؤلاء الناس وقد أصبح كارثة.

As pessoas para as quais era um desastre, ou fatal, nunca o teriam tomado e podem imaginar um resultado muito diferente para a empresa que teve de retirar o medicamento.
وبالنسبة للأشخاص الذين كان الدواء بالنسبة لهم كارثة أو مميتا، لن يُعطوا هذا الدواء أبداً، ويمكن أن تتخيلوا نتيجة مختلفة جداً للشركة التي اضطرت إلى سحب الدواء.

Portanto, a fraude vai progredir por todo o sistema, hiperinflacionar a bolha, provocar um desastre.
وبالتالي فإن هذا الاحتيال سينتشر داخل النظام بالكامل، ليُضَخِّمَ الفقاعة ويؤدي إلى كارثة.

Imaginem os destroços resultantes de um desastre natural como um terramoto.
تخيل الركام الناتج بعد كارثة طبيعية مثل الزلزال.

Estamos a falar de um desastre em que não podia entrar uma pessoa nem um cão e está a arder.
أنتم تتكلمون حول كارثة حيث لا يمكن أن يتسع أي مكان لشخص أو كلب والمكان يحترق.

Precisam de profissionais, ou estarão fadados a um desastre.
تحتاجون محترفون و إلا ستتوجهون نحو كارثه

Se o ventrículo se romper, ia ser um desastre.
أسف، لكن إن تمزق البطين ستكون النتيجة كارثية

Todos sabiam que o nosso casamento era um desastre.
هل تعلم . الجميع كان يعلم زواجنا كان كارثي

uma onda de moscas da fruta muito estranhas, num futuro próximo. Mas pode ser um desastre se o condutor for concebido
قد يصبح الأمر كارثياً إذ كان التغير الجيني مصمماً للقضاء على نوع بأكمله.

Mas, se você não me ouvir bem, isso será um desastre com consequências catastróficas por toda parte.
لكن على الاقل استمع الي كل شي سيكون مصيبة النتائج سوف تكون كارثيه في الارجاء

A minha mãe tem razão quando fico por mim conta, sou um desastre.
والدتي محقة عندما أفعل شيء بنفسي, اكون فاشلة

Ainda bem, pois normalmente, quando experimento algo novo acaba por ser um desastre.
جيد، فعادة عندما أجرب شيئاً جديداً ينتهي بكارثة

Foi um desastre absoluto.
أو كما تعلمون ، ككذيفة المدفع لقد كانتْ كارثةً بالنسبة لي

Porque a Lei da Educação era um desastre e eu tinha de impedir que o presidente seguisse em frente.
لأن قانون التعليم كان كارثيًا وكان علي إبعاده عن الرئيس

Ele é um desastre. Não podemos pô-lo a testemunhar.
حسنٌ, إنّهُ كارثيّ, لايمكننا أن نضعه بالصندوق لسؤاله.

A minha vida pode estar um desastre, mas ao menos posso fazer as outras pessoas felizes.
حياتى أصبحت فوضوية . ولكن على الأقل أستطيع إسعاد شخص ما

Devíamos ter percebido que um casamento do dia dos namorados estava mesmo a pedir um desastre destes.
جميعنا كان علينا أن نعرف أن زفاف في يوم عيد الحب كان مجرد طلب لكارثة.

Um é um desastre e o outro perfeito, em quem confiamos?
حسناً، أحدهم فوضوي والآخر مثالي من نصدق ياتُرى؟