| Sabes, vais ter de esquecer o tipo, um destes dias. | Open Subtitles | تتعرفين يا حبيبتي عليك حقاً أن تنسيه في يوم ما |
| Tenho a certeza que um destes dias vais encontrar alguém maior. | Open Subtitles | انا مُتأكد انه في يوم ما ستجدي أحداً أكبر |
| um destes dias tem de arranjar um carro para adultos. | Open Subtitles | في أحد الأيام سيكون عليك أن تمتلك سيارة بالغين |
| um destes dias, vais ter mesmo de deixar os copos. | Open Subtitles | في يوم من الأيام سيكون عليك أن تضع مؤخرتك على حنطور وتظل عليه |
| Tu devias ir e divertires-te com a tua irmã um destes dias, sabes? | Open Subtitles | يجب عليك أن تذهبي مع أختك على مَرَح يوم من هذه الأيام ، هل تعلمي؟ |
| um destes dias, não vais voltar, pois não? | Open Subtitles | ستأتى إحدى هذه الأيام عندما لن تعود , أليس كذلك؟ |
| "Vive cada dia como se fosse o último da tua vida... porque um destes dias será mesmo". | Open Subtitles | كما لو هو الأخير لأن أحد هذه الأيام سيكون الأخير |
| Sei que é difícil, mas, um destes dias, tem de se superar. | Open Subtitles | هل تعلم,أنا أعلم أن ذلك صعب ولكن في يوم من الأيام ستتغلب علي نفسك |
| um destes dias, o meu nome vai estar ali. | Open Subtitles | ولكن في يوم ما ,أسمي سيكتب هنا |
| Talvez pudéssemos brincar um destes dias. | Open Subtitles | ربما نستطيع ان نتواعد في يوم ما |
| - um destes dias... | Open Subtitles | ولكن في يوم ما. |
| um destes dias, junto-me à rebelião, quer queiras quer não. | Open Subtitles | في أحد الأيام .. أنا سأذهب للانضمام إلى المتمردين , سواءً أردتِ ذلك أم لا |
| Eu sei que não serve de grande consolo, mas... um destes dias a Raven vai perceber que estavas só a olhar por ela. | Open Subtitles | وأنا أعلم أنه ليس الكثير من العزاء .. ولكن في أحد الأيام سوف تدرك رايفن |
| um destes dias tenho de aprender a nadar. | Open Subtitles | في أحد الأيام عليّ أن أتعلم السباحة |
| Norman, um destes dias vais-me fazer uma surpresa com uma nova linha. | Open Subtitles | نومان في يوم من الأيام سوف تفاجأني بخط جديد |
| Sabes, um destes dias, ele dir-te-á o que podes fazer com os teus testes. | Open Subtitles | تعرف , في يوم من الأيام سوف يخبرك مالذي ستفعله بإختباراتك |
| Sabes, um destes dias vamos ter de tratar dele. | Open Subtitles | تعرف , في يوم من الأيام سوف تقوم بالاهتمام به |
| Caçadora um destes dias ... | Open Subtitles | آه .يا مبيدة يوم من هذه الأيام |
| Ou talvez um destes dias vejas como é estar na sombra de alguém durante uns tempos. | Open Subtitles | ما عدا ذلك، لَرُبَّمَا في إحدى هذه الأيام سَتفهمين معنى أن تكوني في ظِلِّ شخص ما لفترة |
| um destes dias... vai mergulhar aqui em Maycomb... pegar em mim e levar-me a dar uma volta. | Open Subtitles | إحدى هذه الأيام "سيهبط هنا فى "مايكومب ويأخذنى ليصبحنى فى جولة |
| O meu pai foi preso pelo exército e um destes dias... vamos descobrir onde o estão a manter. | Open Subtitles | أبي اعتقله الجيش في أحد هذه الأيام سوف أعرف أين يحتجزونه |
| um destes dias. | Open Subtitles | حسنٌ. أحد هذه الأيام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 