"um diálogo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حوار
• حواراً
• حوارا

Estou feliz por termos ajudado a começar um diálogo.
أنا فقط سعيدة لأننا ساعدنا في إختراع حوار

O robô falava com uma voz sintética para estabelecer um diálogo de orientação modelado a partir de treinadores, pacientes, etc.,
و تكلم الروبوت بصوت صناعي لتضمينك في حوار التدريب على غرار المدربين و المرضى و هكذا

Não queremos as coleções deles. Queremos construir a nossa identidade, o nosso próprio tecido, criar um diálogo aberto de forma a partilharmos as nossas ideias e partilharmos das vossas ideias.
نحن نريد أن نبني هويتنا الخاصة، والنسيج الخاص بنا، خلق حوار مفتوح بحيث نتقاسم أفكارنا ويتقاسم الغرب معنا.

Eu entro no cérebro do Lin, ele entra no meu, o monólogo torna-se um diálogo.
أفهمُ طريقة تفكير لين وهو يفهمني كذلك، وهذه المناجاة تحولت إلى حوار.

Estou a tentar iniciar um diálogo honesto entre nós.
أنا هنا أحاول أن أبدأ حواراً صادقاً بيننا

Ele não tem cara nem tem um diálogo tradicional.
فهو لا يملك وجها ولا حتى حوارا تقليدياً.

Para desenvolver um diálogo para a mudança temos de lidar com a nossa raiva.
ومن أجل تطوير حوار للتغير يجب أن نتعامل مع غضبنا.

SS: Sem dúvida. PM: Focaste-te no livro e a razão, tal como disseste, para escrevê-lo, era criar um diálogo sobre isto.
ش س : بالتأكيد. ب م : و لقد ركزت في الكتاب و السبب كما قلت في كتابته ، هو خلق حوار حول هذا الموضوع.

Quando os ambientalistas falam com os economistas, mais parece um diálogo esquizofrénico, completamente incoerente.
عندما يتحدث أنصار البيئة مع الاقتصاديين، فإن الأمر يبدو مثل حوار مطبوع بالفصام، وغير متماسك تماماً.

A representação é uma construção mental e física que o artista faz num tempo específico num espaço em frente dum público. Nessa altura acontece um diálogo de energia.
العرض هو البناء المادي والعقلي الذي يقوم به المُؤدي في وقت معين في مكان ما أمام جمهور ثم يتولّد حوار ساخن.

Tratava-se de alterar a perceção e de abrir um diálogo sobre a ligação que temos com comunidades que não conhecemos.
بل كان عن تغيير تصور وفتح حوار عن الصلة التي تجمعنا بمجتمعات لا نعرفها.

A minha sugestão é: agarrem num tópico e iniciem um diálogo comunitário no vosso bairro.
اقتراحي: اختيار موضوعً وبدء حوار مجتمعي في عنق الغابة.

A confrontação entre o "fixe", o não-emotivo, com a emoção é um diálogo que as próprias cidades têm alimentado.
وبالطبع ، فمواجهة الطريف اللاعاطفي مع العاطفي هي حوار اعتقد ان المدن ذاتها قد عززته

Neste momento, é possível haver um diálogo que nunca antes existiu.
وان يكون هناك حوار وهو حوار لم يحدث من ذي قبل

Uau, um diálogo antigo parece altamente agora. E Ele não vai voltar num Sábado.
ـ حوار قديم يبدو رسمي الآن ..ـ وإنه لن يعود يوم الأحد

Vai ser um diálogo, não uma luta. Mas não vou facilitar.
هذا حوار و ليس نزالاً لكنّي لن أخفّف حركاتي

Tivemos um diálogo bastante aberto com a Congressista durante muito tempo.
لقد أجرينا حوار مفتوح مع عضوةالكونغرس لبعض الوقت

um diálogo com Estrelas Mortas", foi muito elogiada pelo conselho da universidade.
حوار مع نجم ميت حصلت على ثناء شديد من قبل مجلس الجامعة

É importante fazermos uma pausa e aproveitarmos esta oportunidade para iniciarmos um diálogo.
من المهم أن نأخذ بعض الوقت ونستغل هذه الفرصة لفتح حوار

Na próxima vez, vou escrever um diálogo melhor.
في المرة التالية سأكتب حواراً أفضل

A cura obriga a um diálogo aberto, Tommy. Vá em frente, minha querida.
الشفاء يتطلب حواراً مفتوحاً يا (تومي)، استمري يا عزيزتي.

Era, de novo, um diálogo com o contexto.
لقد كان حوارا مع النسيج مرة أخرى.