| Tá bom, então está um dia bonito. Agora vamos ao que interessa. | Open Subtitles | حسناْ , انه يوم جميل الآن , لنهتم بأمورنا |
| Não arruíne com violência um dia bonito como o de hoje. | Open Subtitles | دعينا لا نفسد يوم جميل مثل اليوم بالعراك |
| Está um dia bonito demais para estarem aí fora a trabalhar. | Open Subtitles | إنه يوم جميل على الخروج والقيام بأعمال المنزل |
| Bem, parece que vai ser um dia bonito. | Open Subtitles | حسنا , يبدو انه سيكون يوما جميلا |
| Digo, vier sol, será um dia bonito. | Open Subtitles | اذا خرجت الشمس، سيصبح يوماً جميلاً |
| Está um dia bonito. Para quem aprecia esse tipo de coisas. | Open Subtitles | هذا يوم لطيف, إن كنت تعرف هذا النوع من الأمور. |
| Não, está um dia bonito. Vou a pé. Boa sorte para hoje. | Open Subtitles | كلا , إنه يوم جميل أريد أن أتمشي قليلاً , حظاً موفقاً الليلة |
| O tempo esteve bastante feio todo o fim de semana, mas agora faz um dia bonito. | Open Subtitles | الطقس كان عنيفً جداً خلال عطلة نهاية الإسبوع لكنه الآن يوم جميل |
| e é um dia bonito porque é o que acontece quando duas pessoas que se querem se unem e desejam partilhar com os restantes, isso faz com que seja um dia bonito. | Open Subtitles | يوم جميل لأنه متى يأتي شخصان معاً شخصان يحبان بعضهما حقاً و يريدا مشاركة الآخرين في ذلك يجعلونه يوم جميل |
| Acho que o mais importante é que discutimos e fizemos as pazes, aconchegámo-nos, um dia bonito... | Open Subtitles | اعتقد ان الامر الاهم انت تعلم لقد تشاجرنا وتصالحنا حصلنا علي عناق جميل يوم جميل |
| Mais um dia bonito, não é? Sim. Queres tornar oficial? | Open Subtitles | يوم جميل أخر , هه ؟ هل تريدين جعل الأمر رسميا ؟ |
| Estão todos a assistir? É um dia bonito para morrer. | Open Subtitles | هل يرى الجميع هذا, يوم جميل للموت |
| A verdade é que está um dia bonito e... porque deveria o resto interessar? | Open Subtitles | ...الحقيقة هي ...أنه يوم جميل فلماذا يهمنا الباقي؟ |
| Acorda, bom dia, hoje está um dia bonito. | Open Subtitles | أستيقظي ، صباح الخير أنه يوم جميل |
| Está um dia bonito, terminou o ciclo de tempestades, então saiam de suas casas e respirem o ar limpo do nosso pequeno paraíso. | Open Subtitles | إنه يوم جميل إنه نهاية سلسلة الإضطرابات الجوية لذا أنفضوا الغبار عن مؤخراتكم و أخرجوا من بيوتكم و تنفسوا الهواء النظيف لجنتنا الصغيرة |
| - É um dia bonito. - É sim. | Open Subtitles | ــ يا له من يوم جميل ــ نعم , إنّه كذلك |
| Está um dia bonito aqui em Hialeah, com muito sol. | Open Subtitles | إنه يوم جميل ومشمس.. هنا في "هايللي" |
| Está um dia bonito para passearmos. | Open Subtitles | يوم جميل للتنزه |
| Vamos, vai ser um dia bonito. | Open Subtitles | هيا الان. سيكون يوما جميلا. |
| Foi um dia bonito. | Open Subtitles | لقد كان يوما جميلا. |
| Escolheste um dia bonito para andar à boleia! | Open Subtitles | اخترتي يوماً جميلاً للتنقل متطفلة |
| Era um dia bonito. | Open Subtitles | لقد كان يوماً جميلاً |
| Oh rapazes, está um dia bonito. Porque não vão brincar para o parque? | Open Subtitles | دعكم من هذا، أيها الأولاد، إنه يوم لطيف لم لا تلعبون فى المتنزه ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 