"um dia sem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوم بدون أن
• يوم دون أن

Não passa um dia sem que coloquemos um ou dois na terra, a maioria por percalços ferroviários.
لا يمر يوم بدون أن نضع واحد أو اثنان تحت التراب هناك وأغلبهم بسبب حوادث سكة الحديد

E não passa um dia sem que sonhe em me vingar.
-قتل أخي و لا يمر يوم دون أن أحلم بالثأر

Mas o maldito do cão dele não passa um dia sem que alguém o atropele.
لكن كلبه الغبي لا يمكن أن يمضي عليه يوم دون أن يُدهس

Não passa um dia sem que eu pense no que aconteceu.
لا يمر يوم دون أن أفكر بشأن ما حدث