"um diabo da tasmânia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ﻋﻔﺮﻳﺖ ﺗﺎﺳﻤﺎﻧﻲ

Portanto, primeiro que tudo, o que é um diabo da Tasmânia?
ﻟﺬﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ. ﻣﺎﻫﻮ ﺍﻟﻌﻔﺮﻳﺖ ﺍﻟﺘﺎﺳﻤﺎﻧﻲ؟

Na verdade, como cresci na Tasmânia, ficava sempre incrivelmente entusiasmada quando tinha a oportunidade de ver um diabo da Tasmânia na natureza.
ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺑﺴﺒﺐ نموها ﻓﻲ ﺗﺎﺳﻤﺎﻧﻴﺎ ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺜﻴﺮ دائما ﺍﻥ ﻧﻤﻠﻚ ﻓﺮﺻﺔ ﺭﺅﻳﺔ ﻋﻔﺮﻳﺖ ﺗﺎﺳﻤﺎﻧﻲ في ﺍﻟﺒﺮﻳﺔ

A história começa em 1996 quando um fotógrafo da vida selvagem tirou esta fotografia de um diabo da Tasmânia com um enorme tumor no focinho.
ﺑﺪﺃﺕ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ 1996 ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺍﻟﺘﻘط ﻣﺼﻮﺭ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺒﺮﻳﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ هنا ﻟﻌﻔﺮﻳﺖ ﺗﺎﺳﻤﺎﻧﻲ ﻣﺼﺎﺏ ﺑﻮﺭﻡ ﻛﺒﻴﺮ ﻋﻠﻲ ﻭﺟﻬﻪ.

É um diabo da Tasmânia que encontrámos com um enorme tumor no focinho.
ﻋﻔﺮﻳﺖ ﺗﺎﺳﻤﺎﻧﻲ ﻭﺟﺪﻧﺎﻩ ﺑﻮﺭﻡ ﻛﺒﻴﺮ ﻋﻠﻲ ﻭﺟﻬﻪ

A verdade é que, ele até pode ser um diabo da Tasmânia, mas é, também, o melhor cão que eu já tive.
النقطة هي قد يكون وحش تازميني ولكنه أيضاً أفضلك كلب حصلتُ عليه

De facto, mais perfis genéticos disseram-nos que este tumor no Jonas provavelmente surgiu primeiro das células de um diabo da Tasmânia fêmea e o Jonas era claramente um macho.
فﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻔﺎﺕ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﺍﺧﺒﺮﺗﻨﺍ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺍﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻭﺭﻡ ﺟﻮﻧﺎﺱ نشأ في الأصل من خلايا ﺃﻧﺜﻲ ﻋﻔﺮﻳﺖ ﺗﺎﺳﻤﺎﻧﻲ ﻭﺍﻟﻮﺍﺿﺢ ﺍﻥ ﺟﻮﻧﺎﺱ ﺫﻛﺮ

Não só limpam as janelas como... Eu acho que vi um diabo da Tasmânia!
أعتقد أنني رأيتُ شيطان تازميني

Mais ou menos. O Jamie anda de um lado para o outro como um diabo da Tasmânia.
لا بأس "أن جيمي يتجول "كوحش تسمانيا

Eu vi um diabo da Tasmânia!
لقد رأيت سطن تازميني

É um diabo da Tasmânia!
إنه شيطان تازميني

O que é um diabo da Tasmânia?
ما هو الشيطان التازميني؟

Sou um diabo da Tasmânia!
أنا شيطان تازميني

Nunca provei um diabo da Tasmânia.
لم أذق طعمه من قبل

Vais adorar um diabo da Tasmânia.
ستكون سعيدا بمذاقه حقا

Um canguru. um diabo da Tasmânia.
كنجرو ، حيوان (من (تاسمانيا