"um diagrama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسم تخطيطي
• مخطط
• بياني

Este tipo até fez um diagrama meu a ser violado pelo ET.
هذا الرجل حتى وجه رسم تخطيطي لي تنتهك من قبل إي.تي.

Por exemplo, desenhe um diagrama da posição de toda a gente no comboio.
مثلا، رسم تخطيطي لمواقع كل شخص على القطار في ذلك اليوم

É um diagrama do corpo humano sem órgãos dentro
إنّه رسم تخطيطي للجسد البشري بدون وُجود أعضاء عليه.

Há um diagrama como este para o vosso cérebro, mas ele nunca caberia neste diapositivo.
هناك مخطط مشابه لذلك لمخك ولكن شاشة العرض لن تكفيه بأي حال من الأحوال.

Stan, suba à torre e traga-me um diagrama da pista.
إذهبْ إلى البرجِ و احصل علي مخطط المدرجِ.

Então este é... um diagrama de esqueleto de um aminoácido, que eu connectei a um átomo de nitrogénio, que está a, prata.
أم، لذلك هذا هو مخطط هيكل عظمي من الأحماض الأمينية، وأنا على اتصال لذرة النيتروجين، وهو هنا، والفضة.

Isto é um diagrama que mostra o procedimento para encriptar e desencriptar mensagens.
وفيما يلي رسم بياني يوضح مراحل تشفير الرسائل وحل التشفير.

É um diagrama do sistema visual.
انّه رسم تخطيطي للجهاز البصري

Para ver bem como se distribuem os alelos entre os seus descendentes, usamos um diagrama chamado Quadro de Punnett.
لكي نوضح كيف يتم توزيع الآليلات بين توابعه - الابناء - يمكننا استخدام رسم تخطيطي يدعى مربع بونيت.

Este é um diagrama de uma microcápsula.
هذا رسم تخطيطي لكبسولة دقيقة.

É um diagrama que compara os fragmentos do campo de golfe com fotos do seu pai.
.... إنها إنها رسم تخطيطي للمقارنة بين شظايا الجمجمة التي وجدناها في ملعب الغولف

Portanto, este é um diagrama científico do meu cérebro — (Risos) — por volta da altura em que eu estava quando comecei a ver essas séries de Tv.
وهذا رسم تخطيطي علمي لدماغي – (ضحك) — في ذاك الوقت عندما كنت، عندما بدأت مشاهدة تلك المسلسلات.

A propósito, este é um diagrama científico.
هذا رسم تخطيطي , بالمناسبة.

Então para perceber o porquê, recolhemos a nossa informação e fizemos um diagrama de ordenadas, que consiste num mapa estatístico que nos transmite sobre como as comunidades microbianas estão relacionadas nas diferentes amostras.
وبالتالي حتى نفهم لماذا كان الأمر كذلك أخذنا بياناتنا ووضعناها في مخطط تنسيق، والذي هو خريطة إحصائية تخبرنا بشيء حول مدى ترابط المجتمعات الميكروبية في العينات المختلفة.

Mas se nunca brincaram com uma pilha e uma lâmpada, se apenas viram um diagrama de um circuito, podiam não conseguir.
إذا لم تلعبوا ببطارية و مصباح، إذا كنتم قد رأيتم فقط مخطط الدائرة، قد لا تكونوا قادرين على فعل ذلك، و هذه هي أحدى المشاكل.

- Posso fazer um diagrama. - Não, não é preciso.
أستطيع رسم مخطط لكما إن أردتما هذا

Andrew: A luz: é a coisa mais rápida do universo. Tom: Ainda assim conseguimos medir-lhe a velocidade. T: Se abrandarmos a animação, podemos analisar o movimento da luz, utilizando um diagrama espaço-tempo, que usa um "flip book" de painéis de animação e os vira de lado.
الضوء: هو أسرع شيء في الكون، لكن لا يزال باستطاعتنا قياس سرعته لو خففنا سرعة الرسوم المتحركة، يمكننا أن نحلل حركة الضوء باستخدام مخطط الزمكان، والذي يستخدم كتاب تقليب من ألواح الرسوم المتحركة، ويقلبه على جنبه.

Acho que concordamos que o verão é mais quente do que o inverno, mas porquê? E por fim: "São capazes de esboçar... — podem esboçar, se quiserem — "esboçar um diagrama do sistema solar "mostrando a forma das órbitas dos planetas?"
أعتقد أنه من المرجح أننا نتفق أن الصيف أكثر سخونة من الشتاء، ولكن لماذا؟ و أخيراً، هل ستكون قادر على -- يمكنكم، نوعاً ما، أن تخربشوا إذا أردتم-- خربشات مخطط للنظام الشمسي ، مظهرين أشكال مدارات الكواكب؟

Ajoelhei-me e desenhei um diagrama no chão.
ورسمت مخطط علي الارض

Isto é um diagrama de estados.
هذا رسم بياني للحالة. إنه حاسوب بسيط للغاية.

Gostaríamos que fizesse no monitor um diagrama do padrão orbital do seu planeta através do sistema.
ما نطلبه منك هو أن تقوم بعمل رسم بياني على اللوحة الضوئية لنمط المدار الذي يتخذه كوكبك ضمن هذا النظام