"um direito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حق
• حقه
• الدساتير
• الحق
• حقٌ
• مكتسباً

O rendimento mínimo não é um favor, é um direito.
فالدخل الأساسي ليس عبارة عن فضل، بل هو حق.

Pintar as unhas quando quiser é um direito das mulheres.
طلاء الاظافر فى اى وقت هو حق مكتسب للمراءه

Há benefícios em brincar. É um direito genético que temos, como o andar, o falar ou o ver.
إنه حق جيني لدينا ، كما أننا نمشي أو نرى أو نسمع.

Ele não alegou a 5a. Emenda como era um direito seu, por isso com toda a justiça, acho que esta declaração deve ser ouvida.
و لم يستخدم حقه فى التعديل الخامس ليصمت كما كان يحق له أن يفعل لذا من العدل الاصغاء لهذا التصريح

A integridade física é um direito humano garantido nas Constituições ao redor do mundo.
السلامة البدنية مضمونة كحق من حقوق الإنسان في الدساتير في جميع أنحاء العالم.

Acredito que precisamos de um direito de liberdade cognitiva, como um direito humano que precisa de ser protegido.
أعتقد أننا نحتاج إلى الحق في حرية الإدراك، كحق من حقوق الإنسان التي تحتاج إلى الحماية.

É um direito fundamental na nossa lei e na lei internacional.
إنه حقٌ شرعي ضمن قوانينا وضمن القانون الدولي.

Respeito não é um direito, principezinho.
الاحترام ليس حقاً مكتسباً أيها الأمير الصغير

E, acima de tudo, é um direito, é um direito de todos.
وفوق كل شئ هي حق ، حق من حقوق كل شخص.

Temos este lado: Compreender é um direito.
على هذا الجانب لدينا جميعا : الاستيعاب حق

Afinal de contas, a felicidade não é um privilégio só para uns sortudos, mas um direito humano fundamental para todos.
بعد كل شئ، السعادة ليست مجرد إمتياز للقلة المحظوظة، لكنها حق إنساني أصيل للجميع.

Este não é um problema tecnológico e devemos lembrar-nos de que em nenhuma constituição estacionar é um direito constitucional quando fazemos essa distribuição.
هذه ليست مشكلة تكنولوجية، ويجب أن تذكر حين نجري ذلك التقسيم أنه ما من دستور في العالم، يعتبر ركن السيارات حق دستوري.

O direito à igualdade é um direito que nos é devido porque nos parecemos com alguém de uma forma relevante — eis a questão, de uma forma relevante.
الان , حق الحرية هي نوع من الحقوق التي لك الحق فيها لانك تشبه شخصا اخر يطريقة ما , و هذا هو الاحتكاك,بطريقة ما.

Ela atingiu uma modesta prosperidade, o que, acredito, é um direito humano de todas as pessoas do planeta que trabalham duramente.
حققت ازدهار طفيف، أمن انه حق لكل شخص يعمل بجهد على هذا الكوكب.

Acreditamos que aceder a cuidados paliativos ecológicos deve ser um direito.
نحن نؤمن بأنّ الدخول إلى دار رعاية موتى بيئيّة حق إنساني.

Mas a liberdade de expressão é um direito dos homens, E se começarmos a eliminar discursos que nos deixam desconfortáveis, vamos arranjar problemas.
لكن حرية التعبير حق بشري، وإذا أزلنا الخطابات التي لا نشعر بالراحة تجاهها، فنحن في ورطة.

É o assassínio um direito reservado àquela odiosa nação que me tirou tudo o que tinha?
هل القتل حق مفروض على الأمة المكروهة فقط لذلك أخذوا منى كل شىء ؟ كل شىء ما عدا سرى

Vou deixar-te careca, rapaz... até aprenderes que o cabelo não é um direito...
سأحلق لك شعرك ايها الشاب حتى تتعلم أن الشعر ليس حق بل هو ميزة

E isso torna um direito inalienável poder cooperar com outras pessoas e formar uma comunidade.
وتصبح حق غير قابل للتحويل للتعاون مع الآخرين وانشاء جماعة معينة

Ele não alegou a 5a. Emenda como era um direito seu, por isso com toda a justiça, acho que esta declaração deve ser ouvida.
و لم يستخدم حقه في التعديل الخامس ليصمت كما كان يحق له أن يفعل لذا من العدل الإصغاء لهذا التصريح

Acesso a aconselhamento legal premium deveria ser um direito de todos os judeus.
التمكن من تأمين قسط للاستشارة القانونيه يجب أن يكون كل يهودي من حقه البكورية وهيئة المحلفين سيرون ذلك

Elas são um direito, assim como os passeios o são, a menos que acreditemos que só aqueles com acesso a um veículo motorizado tenham direito a uma mobilidade segura, sem correrem o risco de serem mortos.
هي حق، مثل الأرصفة، إلى إذا آمنا أن فقط أولئك الذين يركبون سيارات لهم الحق في تنقل آمن، دون خطر التعرض للقتل.

E embora concordemos que a procriação é um direito fundamental o propósito mesmo do castigo é tirar os direitos fundamentais.
و رغمَ أننا نوافِق أنَ الإنجاب هوَ حقٌ أساسي فالهدَف الأساسي للعقوبَة

Vencer é quase um direito de nascença.
سرقة وطن عملياً حقاً مكتسباً