"um dom para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موهبة
• على هدية

Ela não era uma grande atriz, mas tinha um dom para comédia.
لم تكن ممثلة عظيمة و لكن كان عندها موهبة كوميدية عظيمة

É um dom. Para eles, foi mais tipo piada cósmica.
أنا أسميها موهبة ولكن بالنسبه لهم هي كارثة

Acho que tem um dom para ler linguagem corporal.
أعتقد بأن لديك موهبة لا شعورية في قراءة لغة الجسد

Há homens que têm um dom para esse tipo de coisas e outros não.
بعض الرجال يملكون موهبة لمثل هذه الأمور, والبعض لا يملكونها.

Parece que tinha um dom para exagerar as oportunidades nos fuzileiros.
يبدو أنه حصل على هدية في أخذ الفرص الموجودة في البحرية ستعجبك هذه رئيس

Tenho um dom para obtenção de informações que não está disponível por meios legais.
كسبتُ موهبة في جمع المعلومات التي لا يمكن الحصول عليها بطريقة شرعية

Deve ter um dom para isto.
لابد أنك تملك موهبة في هذا الأشياء.

Sim, era, ele tinha um dom para aquilo.
كان كذلك فعلا وكانت لديه موهبة.

O coronel Sharpe teve sempre um dom para o impossível.
الكولونيل شارب لديه موهبة المستحيل

Mas tenho um dom para agitar as coisas.
و لكن عندي موهبة اثارة الأشياء

Tens cá um dom para conversa fiada.
لديك موهبة في الحديث بهاته الطّريقة

Não consegui ajudar uma mãe trabalhadora e o seu filho e, aparentemente, tenho um dom para perder em lutas corpo-a-corpo.
لا أستطيع أن أساعد أمّ عاملة وإبنها، وعلى ما يبدو، لدي موهبة لخسران الإشتباك بالأيدي...

Sim, eu tenho um dom, para a estratégia militar.
نعم ، لدي موهبة بالإستراتيجيات العسكرية

Tu tens um dom para pintar uma imagem vívida, Mr Stilinski. Deixa-me pintar uma minha.
لديك موهبة لرسم صورة واضحة ، سيد "ستلنيسكي" ، دعني أرسم واحدة خاصة بي

Eu tinha um dom para me atravessar no caminho dele.
كانتْ لدي موهبة في إعتراض طريقه

Quando comecei, a Djinn escrevia as minhas falas, mas devo ter um dom para ler as pessoas, saber os seus desejos.
عندما بدأت ، قام " الجن " بتدوين كل كلمة قُلتها لكنني أخمن أن لدىّ موهبة في قراءة الناس ومعرفة رغباتهم

Tem um dom para a lógica, príncipe.
لديك موهبة المنطق أيها الأمير

Tens um dom para a manipulação.
لديك موهبة التحايل على الناس

Tem um dom para isto.
ستحصل على هدية سخية من أجل هذا

Tem um dom para isto.
ستحصل على هدية حقيقية من أجل هذا