"um dos maiores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد أكبر
• واحدة من أكبر
• واحد من أعظم
• واحد من أكبر
• أحد أعظم
• إحدى أكبر
• واحد من افضل
• واحدة من أعظم
• من اكبر
• أحد أروع
• أحد أفضل
• أحد العظماء
• أحّد أكبر
• أحد أشهر
• واحدًا من

Na minha opinião, um dos maiores trunfos do Condado de Bertie, neste momento. é este homem: O Dr. Chip Zullinger, carinhosamente conhecido como Dr. Z.
أكبر مورد في رأيي أحد أكبر المواد في مقاطعة بيرتي الآن، هو هذا الرجل. إنه د. تشيب زنلقر المعروف بلقب د.

E depois veio um dos maiores momentos de culpabilização da minha vida.
وآنذاك بدأت أحد أكبر رحلة شعور بالذنب في حياتي.

SW: Eu soube dois dias antes do início do Open da Austrália, que é um dos maiores Grand Slams.
سيرينا: سمعت بالأمر قبل يومين من بدء بطولة أستراليا المفتوحة للتنس، والتي تعد واحدة من أكبر البطولات

Depois de um dos maiores retrocessos na história política,
بعد واحد من أعظم نكسات في التاريخ السياسي

Não sei se têm conhecimento disto mas estamos aqui a 15 minutos de distância de um dos maiores rios do mundo, o rio Mississippi.
لا أعلم إن كنتم تعرفون هذا أم لا، لكنكم تجلسون على بعد 15 دقيقة عن واحد من أكبر أنهار العالم. نهر الميسيسبي.

Tu criaste um dos maiores jogos quando ainda eras criança.
أعني، صنعت أحد أعظم الألعاب منذ ان كنت صغيرا

Apercebi-me que me era possível fazer a diferença e ajudar a resolver um dos maiores problemas da humanidade, o problema da alteração climática.
إذ أدركت أن بإمكاني أن أؤدي دورًا في حل إحدى أكبر المشكلات التي تواجهها الإنسانية اليوم، ألا وهي مشكلة التغير المناخي.

É um dos maiores problemas da quimioterapia atualmente.
أنها في الحقيقة أحد أكبر مشكلات .العلاج الكيميائي التي نواجهها اليوم

O Quénia vai ter um dos maiores parques eólicos na África: 353 turbinas eólicas vão ser erguidas no Lago Turkana.
كينيا الآن في طريقها لامتلاك أحد أكبر مزارع الرياح في أفريقيا: سيتم تركيب 335 توربينة رياح تصل إلى بحيرة توركانا.

Peter Drucker, um dos maiores consultores de gestão da História morreu há uns anos, com 96 anos.
بيتر دروكر، أحد أكبر المستشارين الإداريين في التاريخ، مات منذ سنوات قليلة وهو في سن السادسة والتسعين.

Em 1984, no que pode ser considerado um dos maiores crimes da humanidade, morreram de fome cerca de um milhão de pessoas no meu país de origem, Etiópia.
عام 1984، في ما يمكن إعتباره أحد أكبر جرائم الإنسانية، قرابة المليون شخص ماتوا من الجوع في مسقط رأسي، أثيوبيا.

Talvez vos surpreenda que, em poucas palavras, o Alzheimer seja um dos maiores desafios clínicos e sociais da nossa geração.
ببساطة قد تصدمكم، الزهايمرز أحد أكبر التحديات الطبية والاجتماعية لجيلنا،

Acabei de realizar um dos maiores feitos da história do mentalismo.
للتو اديت واحدة من أكبر العروض في تاريخ قراءة العقول

É um dos maiores escritórios de advocacia da cidade.
هذه واحدة من أكبر شركات المحاماة في المدينة.

Este é um dos maiores edifícios comerciais em D.C.
هذه واحدة من أكبر المبانى المملوءة بالمكاتب بالعاصمة.

E assim termina a crónica de um dos maiores praticantes deste desporto.
.. وهكذا تنتهي وقائع واحد من أعظم الأشخاص الذين لعبوا هذه الرياضة على الإطلاق

Drew Beckett, 25 anos, um dos maiores nomes em pirataria informática.
درو بكيت 25 سنه واحد من أكبر الأسماء في التسلل

"um dos maiores observadores de aves que já vi"?
أحد أعظم مشاهدي الطيور الذين رأيتهم في حياتي؟

Sou engenheira biomédica, e quero contar-vos como uso células imunitárias para atacar um dos maiores problemas do cancro.
أنا مهندسة طبٍ حيويٍ وأريد أن أخبركم بقصةٍ عن طريقة استخدامي للخلايا المناعية لاستهداف إحدى أكبر مشاكل السرطان

um dos maiores artistas do século XXI.
واحد من افضل الفنانين في القرن الواحد والعشرين

um dos maiores atos de sacrifício humano da História.
واحدة من أعظم أعمال التضحية البشرية في التاريخ.

Depois de um dos maiores retrocessos na história política,
بعد واحدة من اكبر النكسات في تاريخ السياسة

- Shakespeare, um dos maiores...
شكسبير. أنه أحد أروع المُؤلفين والكُتّاب

Wang Computers, é um dos maiores empresários do século XX.
إنه أحد أفضل رجال أعمال القرن العشرين

Bem, ele foi um dos maiores atletas da história americana.
حَسناً، هو كَانَ أحد العظماء الرياضيون في التأريخ الأمريكي.

Comer comida saborosa é um dos maiores prazeres da vida.
تناول طعام طيّب المذاق هي أحّد أكبر متع الحياة.

- Sim, são um dos maiores gangues por cá.
-أجل، إنهم أحد أشهر عصابات الدراجات بالولاية

As vacinas são um dos maiores sucessos da saúde pública do século XX.
فيُعد اللقاح واحدًا من النجاحات العظمى في مجال الصحة العامة في القرن العشرين.