"um dos melhores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أفضل
• أحد أفضل
• واحد من الأفضل
• إحدى أفضل
• من خيرة
• أحد أجود
• أحد أعظم
• واحد من افضل
• واحد من أروع
• احد افضل
• واحدة من أعظم
• بأحد أفضل
• أحد الأفضل
• احد اعظم
• أفضل المحامين

Ela sabe que tem um bom número. um dos melhores do ramo.
أظن أنها تدرك أن لديها فقرة جيدة واحدة من أفضل الفقرات

um dos melhores engolidores que já vi, de longe.
لمدى بعيد كان أحد أفضل الآكلين الذين رأيتهم

O departamento de astrofísica é um dos melhores.
قسم الفلك هناك واحد من الأفضل في العالم

um dos melhores campeões que esta casa já forjou.
إحدى أفضل الأبطال الذي راعهُم هذا المنزل.

"um dos melhores alunos com quem trabalhei.
من خيرة الطلبة الذين تسنى لي العمل معهم.

Você é, sem dúvida, um dos melhores homens que jamais viveu.
أنت، بدون شك، أحد أجود الرجالِ الذي تَنفّسَ أبداً.

e eu acho que foi um dos melhores com quem dormi, entende?
لدرجة أني أعتقد أنه أحد أعظم الذين نمت معهم, أتعرف ماذا أقول؟

um dos melhores chefes de pelotão que já tive.
واحد من افضل قاده الفصائل الذين عملت معهم

Este foi um dos melhores serões que tive desde há algum tempo.
هذه كانت واحدة من أفضل السهرات التي عشتها منذ وقت طويل

Acontece que o Dan é um dos melhores consultores que já tivemos.
دان يحدث ليكون واحدا من أفضل المستشارين لدينا أي وقت مضى.

Este puto é um dos melhores pilotos que eu já vi.
هذا الطفلِ من أفضل الطيارين المهرةِ منذ لم ارى مثله.

Um treinador nada ortodoxo e um dos melhores do jogo.
مدرب غير تقليدي, لكنه أحد أفضل المدربين في الرياضة,

um dos melhores dias na minha carreira, tornou-se um dos piores.
أحد أفضل الأيام بحياتي المهنية تبين أنه أحد الأسوء بينها

Este é o resultado de um doutoramento de um dos melhores institutos de robótica.
هذا ما انتهى إليه بحث دكتوراه من أحد أفضل المعاهد المختصّة في الروبوتات.

O seu supervisor na Scotland Yard disse que é um dos melhores.
أجل، مُشرفك في شرطة (سكوتلاند يارد) قال أنّك واحد من الأفضل.

Foi um dos melhores fins-de-semana da minha vida.
كانت إحدى أفضل عطل نهاية أسبوع في حياتي.

Estamos aqui para homenagear um dos melhores guerreiros, que este País já conheceu.
نحن هنا لنكروم واحد من خيرة المحاربين هذا البلد لم يعرف في أي وقت مضى شخص كهذا

um dos melhores obstetras do país.
أحد أجود إخصائيي الولادة في البلادِ الم يظهر في النهايةِ المفتوحةِ من سنتين؟

A juntar-se a nós está um dos melhores músicos.
فسينضم إلينا أحد أعظم الموسيقيين

Nyanza é um dos melhores caçadores do acampamento e, como a maioria dos hadza, geralmente caça sozinho.
نيانزا واحد من افضل الصيادين في المخيم و عادة , كمعظم رجال الهادزا, يصيد بمفرده

Sinceramente, sem tretas, este é um dos melhores barcos em que já estive.
بصدق. أنا لا أمازحك هذا واحد من أروع القوارب التي صعدت على متنها

Mesmo que seja um dos melhores pilotos do mundo, não tem o direito de provocar um acidente estúpido.
حتى لو كنت احد افضل السائقين في العالم ليس لك حق التسبب بالحوادث الغبيه.

Foi um dos melhores apanhas que alguma vez vista.
هذه واحدة من أعظم الالتقاطات التي ستراها

Contratei um dos melhores advogados de defesa do país.
استعنت بأحد أفضل محامو الدفاع في البلاد

Este hospital é um dos melhores do país...
هذا المستشفى, في الحقيقة, هو أحد الأفضل في البلاد,

Já que és um dos melhores mentirosos que conheço...
وبما انك احد اعظم الكاذبين الذين قد عرفتهم

Que excelente ideia! Agora percebo porque o consideram um dos melhores advogados...
هذه فكرة جيدة، يمكنكِ أن ترين لماذا يعتبر من أفضل المحامين...