"um dragão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنين
• تنيناً
• التنين
• تنّيناً
• تنينا
• تنّين

Desembucha, desembucha. Para ser sincero, parecia-se um pouco com... um dragão.
لكى أكون صريحاً معكِ لقد كان يبدو قليلاً مثل تنين

um dragão gigante, alado, cuspidor de fogo vem cá?
تنين عِملاق، مُجنَّح، نافِث للنيران آتٍ إلى هنا؟

Percebes, porque os humanos só querem pôr um nome numa coisa para fazê-la parecer segura, mas a sério, o que é um dinossauro senão um dragão?
أجل تنانين ,لأن البشر يريدون فقط وضع مسمى على شيء معين ليجعله يبدو آمن و لكن حقاً ماذا يكون الديناصور غير أنه تنين

Confiei nele o suficiente para matar um dragão em seu nome, lord Hagen.
أئتمنه بما يكفي لأقتل تنيناً نيابة عنه لورد هيغين

Se um dragão não quer comer, como vamos forçá-lo a comer?
اذا لم يريد التنين الاكل كيف تفرض عليه ان ياكل

Matei um dragão. Acho que acredito.
قتلتُ تنّيناً أعتقد أنّي أتحلّى بالإيمان

um dragão de terra e pedra, com 21 000 km serpenteia pelas províncias da China. com uma história quase tão longa e sinuosa como a sua estrutura.
تنين ال١٣٠٠٠ ميل من الأرض و الحجر شق طريق من خلال الرياح عبر ريف الصين. مع تاريخ يقارب طول و تموج البنية.

Ter um dragão da sorte contigo é a única maneira de ir numa aventura.
إمتلاك تنين حظّ معك الطريق الوحيد للإستمرار بمسعى.

Se fosse um dragão com sorte já estaria a meio caminho de Vegas.
إذا أنا كُنْتُ تنين حظِّ أنا سَأكُونُ نصف الطريقَ إلى فيجاس

Difícilmente mecido de Camelot. Ainda assim, menos um dragão..
أنا لا أستحق المقارنة بكاميلوت لم يبق إلا تنين واحد

Mas se um dragão cair no meio de uma floresta e não tiver ninguém perto para ouvir, ele fará barulho?
لكن ماذا لو سقط تنين فى الغابة دون أن يعلم أحد فلن يكون هناك صدى

Falando nisso, o que um dragão sabe do Antigo Código?
هه, وماذا يعرف تنين ماهية العهد القديم على كل حال؟

GODZILLA... Para os marinheiros japoneses, Godzilla é um dragão marinho mitológico, que lhes provocava um medo horripilante.
جودزيلا هو الإسم الشائع لدى صيادى اليابان عن تنين البحر الأسطورى

A lenda conta que ele tinha grandes poderes e "nasceu" do corpo de um dragão.
الاسطوره تقول أنه كان لديه قوة خيالية عظيمه وأنه جاء من جسم تنين

Caso contrário, ela se tornará um dragão envenenado.
إنْ لمْ اكن، أَنا خائفُ انها سَاتُصبحُ تنين مُسَمَّم.

Estava presa num castelo guardada por um dragão.
وكانت محبوسة بعيدة في قلعة يحرسها تنين مخيف ينفخ النيران

Uma princesa presa numa torre guardada por um dragão é.. salva por um bravo cavaleiro.
أميرة سجينة في برج عالي، ويحاصرها تنين ينقذها فارس مغوار

Os antigos chineses acreditavam que um dragão estava a devorar o Sol.
إعتقد الصينيين القدماء أن تنيناً كان يلتهم الشمس

Eu não me consigo controlar, pai. Vejo um dragão e tenho de matá-lo.
لا أستطيع أن أمنع نفسي، أرى تنيناً وأريد أن أقتله على الفور

- Um mentor falou comigo depois do jogo e pediu-me para ir ao Crescente Fértil travar um dragão.
واحدة من المعلمين جاءت لي بعد المباراة وطلب مني الحضور إلى الهلال الخصب لمطاردة التنين النهر

Porque não ficas uma semana, e ensino-te a seres um dragão assustador?
ما رأيكِ أنْ تمكثي أسبوعاً؟ وبإمكاني تعليمك كيف تكونين تنّيناً متسلّطاً مرعباً

OK, Capitão. Se não é um dragão, o que é?
حسنا يا كابتن لو هذا ليس تنينا ، إذن ما هو ؟

Tens razão. Não sem a ajuda de um dragão.
أنتِ محقّة لن أستطيع دون عونٍ مِنْ تنّين