"um eclipse total" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكسوف الكلي
• كسوف

O regresso do Sol depois de um eclipse total, o seu nascer de manhã após uma ausência desagradável durante a noite, o reaparecimento do quarto crescente após a Lua nova, estes fenómenos falavam aos nossos antepassados, numa possibilidade de sobreviver à morte.
عودة الشمس بعد الكسوف الكلي شروقها فى الصباح بعد غيابها المقلق ليلاً وظهور القمر من جديد بعد أن يصبح هلالا

Mas, viaje para um ponto dentro do caminho da sombra interna escura, chamada umbra, e experienciará a majestade de um eclipse total.
لكن بسفرك إلى منطقة خلال الظل الكامل للقمر " وتسمى " منطقة الظل ستشعر بمدى روعة الكسوف الكلي للشمس

Há outra opção se não puder viajar para o caminho do eclipse total espere num lugar tempo suficiente e um eclipse total passará mesmo por cima de si cerca de uma vez a cada 300 anos.
لكن هناك طريقة أخرى لرؤية الكسوف الكلي إذا كنت تواجه مشكلة السفر فلتمكث بمكانك مدة كافية وسيأتى الدور على مكانك لحدوث الكسوف الكلى

Faz 46 anos que não há um eclipse total por aqui.
سيكون هناك كسوف للقمر هذا المساء لا، لم أكن أعرف

É um eclipse total do Sol, visto pelo outro lado de Saturno.
إنها كسوف كلي للشمس مأخوذه من الجانب الآخر لزحل.

Haverá um eclipse total do Sol.
سيحصل كسوف كلي للشمس و سيحصل كسوف لكوكب فينوس مع الشمس

Ela roí pouco a pouco um eclipse total
انها غناويد بعيدا، شيئا فشيئا .. الكسوف الكلي!

Dentro de dias, irá acontecer uma coisa insólita, um eclipse total da lua, o primeiro em 86 anos.
في غضون أيام قليلة ، سيكون هناك كسوف كامل للقمر الأول منذ 86 عاماً

Por falar em passado, ouvi no rádio esta manhã que não havia um eclipse total em Miami desde 1637.
بالحديث عن القصص، سمعت في الراديو هذا الصباح أنه لم يحدث كسوف كلي للشمس في "ميامي" منذ عام 1637

Quando ele e a sua irmã Martha eram pequenos, a mãe deles levou-os a ver um eclipse total do sol e pouco tempo depois disso, ambos começaram a perder a visão.
عندما كان وأخته مارثا صغيرين جدا, أخذتهم أمهم لمشاهدة كسوف كلي -- أو في الواقع, كسوف جزئي -- وبعد ذلك بفترة قصيرة, بدأ كلاهما بفقدان نظرهما.

Uma vez na Nova Escócia, quando fomos assistir a um eclipse total do sol, — sim, o mesmo da música da Carly Simon, que se pode referir ou não a James Taylor, Warren Beatty ou Mick Jagger; não tenho a certeza —
في مرة من المرات في نوفا سكوشا عندما ذهبنا لنشاهد كسوف كلي للشمس -- نعم تماما مثل ما في أغنية كارلي سايمون, والتي قد ترتبط أو لا ترتبط بجايمس تايلور أو وارن بيتي أو ميك جاغر, نحن لسنا متأكدين حقيقة. كانو يوزعون تلك النظارات البلاستيكية الغامقة

É um eclipse total!
هو كسوف كليّ.