"um ente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد أفراد
• أحد الأحباء

12 famílias diferentes a descobrir que um ente querido havia morrido.
اثنا عشر عائلة علمت أن أحد أفراد أسرتها قد مات

Eu pergunto-vos: "O que é que vocês fariam, se um membro da família, "um amigo ou um ente querido fosse um suicida?
سأطرح عليكم هذا السؤال : ماذا ستفعلون لو كان أحد أفراد أسرتكم أصدقاءكم ومن تحبون يحاول الإنتحار ؟

Estava a falar ao telemóvel com um ente querido e não estava a olhar para a vítima, por respeito.
كانت تتحدث مع أحد أفراد أسرتها، ولم تكن تنظر للضحية من منطلق احترام.

Quando um ente querido morre, há que tomar certas decisões.
عندما يموت أحد الأحباء قرارات معينة يجب ان تتخذ

A perda de um ente querido leva a uma vida de combate ao crime.
فقدان أحد الأحباء يؤدّي إلى حياة محاربة الجريمة.

Fiz isso para nunca mais ficarmos numa posição em que tenhamos que lamentar um ente querido de novo.
فعلت هذا كي لا نكون في موقف مجددًا... حيث نضطر إلى فقدان أحد الأحباء مرة أخرى

Algo que alguns de nós que, de repente perderam um ente querido, nunca tiveram.
شيء أن البعض منا الذين فقدوا فجأة أحد أفراد أسرته لم تكن ل

Faço isto há muito tempo, sei como as pessoas reagem ao saberem da morte de um ente querido.
انظروا، لقد تم القيام هذا العمل لفترة طويلة، وأعرف رد فعل الناس عندما سمعت أن أحد أفراد أسرته قد مات.

Eu sei o que significa sentir que estamos a desiludir um ente querido.
أنا أعلم ما هو عليه أن يشعر انك فشلت أحد أفراد أسرته.

Cada um de nós aqui presente, a um dado momento da vida, vai olhar para um ente querido que precisa de ajuda e fazer a mesma pergunta.
كل واحد منا هنا اليوم... ... في وقت واحد في حياتنا... ... ننظر على أحد أفراد أسرتنا في شده ونسأله نفس السؤال.

A senhora sabe melhor que ninguém o que é perder um ente querido.
تعلمين ما يشبه فقدان أحد أفراد العائلة

Combater por uma rapariga, vingar a morte de um ente querido...
المبارزة لأجل امرأة ، إنتقام لوفاة أحد أفراد أسرته...

A perda de um ente querido é algo difícil de se lidar sozinha.
فقدان أحد الأحباء يمكن أن يكون صعبا للتعامل مع وحده.