"um enxame" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السرب
• سرب

um enxame é uma congregação de dezenas de milhares de voluntários que escolheram, por vontade própria, convergir num objetivo comum.
السرب هو تجمع لعشرات الآلاف من المتطوعين الذين اختاروا برضاهم العمل نحو هدف مشترك.

Quando fornecem um ponto de focagem, aparece um enxame inteligente.
عندما تقدم مسألة مركزة من هذا النوع، يظهر ذكاء السرب.

E é aí que entra trabalhar com um enxame. É aí que entra a inteligência de enxame.
وعند هذه النقطة يأتي العمل بذكاء السرب، حيث ذكاء السرب يتدخل.

Ou, pelo menos, não nos dá a vantagem de eficiência de custo de trabalhar com um enxame.
أو على الأقل، لا يحقق لكم أفضلية الفعالية في التكلفة للعمل بذكاء السرب.

Comportam-se como um enxame em que se relacionam uns com os outros, segundo o modelo do comportamento dos enxames de insetos e podem ser fabricados em grande número.
وهي تتصرف كسرب والتي ترتبط ببعضها البعض ، وقد صممت على شكل سرب من الحشرات ، ومن الممكن تجميعها بأعداد ضخمة جداً.

Precisa de ser — e é aqui que fica animado em termos de trabalhar com um enxame — precisa de ser inclusivo.
يجب أن يكون -- وهذه هي النقطة حيث تصبح الأمور مثيرة من حيث العمل بذكاء السرب -- يجب أن يكون الهدف شاملاً.

Houve um enxame que atacou um cão a semana passada no Parque Cathedral.
كان هنالك سرب قد هاجم الكلب في منتزه الكاتدرائية الأسبوع المنصرم

Quando o feitiço estiver feito, um enxame de moscas será libertado.
عندما تنتهي التعويذة يتم اطلاق سرب الذباب

Esta pequena máquina cria um enxame de quarks voadores.
هذه الآلة الصغيرة تخلق سرب من الشحنات الكهربائية الطائرة