"um esconderijo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخبأ
• منزل آمن
• بيت آمن
• لمخبأ
• مكان للاختباء
• بمخبأ
• مكان للإختباء
• مخبأً

Invadiram um esconderijo dos Gravatas Verdes em algumas cavernas ao sul.
هاجموا مخبأ ربطة أخضر في بعض الكهوف فقط جنوب هنا.

Nunca pensei no sacerdócio como sendo um esconderijo.
لم أفكر أبداً أن الكهنوت يقومون بتقديم مخبأ

Não encontrei a máquina de escrever em que foi escrito este relatório, e o Benson achava que o Quincy talvez tivesse um esconderijo, algures.
-لم أجد الآلة الكاتبة التي طبع بها هذا التقرير و" بينسون" ربما لديه فكرة أن " بينسون " يقيم في مخبأ ما

Provavelmente um esconderijo, ou algo assim, mas nada que chame a atenção.
ربما منزل آمن أو موضع جاسوس لكن لا شيء يبقيه ثابتاَ

A inteligência da marinha identificou o alvo como um esconderijo de rebeldes.
الاستخبارات البحرية حددت الوحدة على أنها منزل آمن للمسلحين, ملجأ

Temos um esconderijo aqui perto.
هناك بيت آمن فارغ قريب. يمكنني أخذكِ هناك الآن.

Sabes andava fora dias a fio, de um esconderijo para o outro.
أتعرف أخرج أياما متتالية أتحرك من مخبأ لمخبأ.

Que droga, não podíamos ter um esconderijo com uma vista?
هذا مقرف . ألم يكن بوسعنا الحصول علي مخبأ بإطلالة؟

Os arenques estavam em pânico à procura de um esconderijo e encontraram a minha câmara e, claro, envolveram-se nos tubos porque tudo estava a tentar comê-los.
الرّنكة بالطبع مذعورة، تبحث عن مخبأ لذا سأبحث عنهم وبالطبع يصبحون بين تلك الأنابيب هناك

Tenho um esconderijo com armas de reserva nos aposentos dos encarregados.
لقد قمت بتجهيز مخبأ الأسلحة الإحتياطية بجميع الأركـان

O Belga tem um esconderijo na selva do norte da Tailândia, perto da fronteira com a Birmânia.
البلجيكي عنده مخبأ في الغابات شمال تايلاند، قُرْب الحدودِ البورميةِ

É o único com ligações para localizar um esconderijo Sérvio e força bruta para dominá-lo.
إنه الرجل الوحيد الذي لديه اتصالات لتعقب مخبأ الصرب الخفي. ورجل قوي كي يطيح بهم.

É um esconderijo modesto, feito com poucos recursos.
إنّه مخبأ متواضع بُنيَ على ميزانية مخفضة.

Não há um esconderijo ou coisa parecida, há?
الا يوجد مخبأ سرى قديم او اى شئ كهذا هناك ؟

- Tem de ir lá agora e levá-lo para um esconderijo 100 km a Oeste.
يجب أن تذهب إليهِ الآن وتنقله إلى منزل آمن يبعد تسعاً وستين كيلومتراً غرباً

E não posso usar um esconderijo da DEA sem o registar.
ولا يُمكن أن أستخدم منزل آمن لمكافحة المخدرات، بدون ترسيم الأمر

um esconderijo costuma ter 5 ou 6 agentes numa área afastada dos outros clientes.
يوجد عادةً ما بين خمسة إلى ستة عملاء لكل منزل آمن في منطقة محددة بعيدة عن النزلاء الآخرين

Mas temos um esconderijo e está muito bem protegido.
لكن لدينا بيت آمن وهو محمي بشكل جيد

Preciso de um esconderijo. A quem o diz.
أنا بحاجة لمخبأ

Só tinha de encontrar um esconderijo.
كل ماكان عليه فعله هو ايجاد مكان للاختباء

Ele disse que tinha um esconderijo de dados que roubou durante anos só para provar que podia.
) قال أنه حظي بمخبأ من البيانات التي أخرجها ،خلال السنوات فقط لإثبات أنه استطاع ذلك

O chefe da estação vinha buscá-los e levá-los para um esconderijo, algures nesta propriedade, até ser seguro sair daqui.
يأتي ناظر المحطة ليأخذهم إلى مكان للإختباء... في مكان ما من هذهِ الملكيّة حتى يصبح التحرك آمن.

Conheço um esconderijo. Pode levar-me até lá?
انا اعرف مخبأً .اذا تمكنت من أخذي له