"um esforço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجهوداً
• مجهود
• جهد
• جهداً
• جهدا
• من الجهد
• بعض الجهد
• أيّ جُهد
• بمسعى
• جُهدَ
• مجهودا
• مجهودًا
• مسعى

De certeza que foi um esforço nobre, mas são poucos os jovens interessados em gravuras com 500 anos.
أنا واثق أنه بذل مجهوداً نبيلاً لكن لايوجد العديد من المراهقين يهتموا برسومات عمرها 500 عام

Desculpe. Eu disse, pelo menos alguém fez um esforço.
عن إذنكم أقول أن أحدهم بذل مجهوداً على الأقل

Temos mesmo um projeto que me entusiasma pessoalmente, que é o projeto Wikibooks, um esforço para criar manuais em todas as línguas.
وفي الحقيقة لدينا مشروع أنا شخصيا متحمس له، الذي هو مشروع ويكي للكتب، الذي هو مجهود لصنع كتب بكل اللغات.

Agora, faz um esforço para gostares da Kathy e janta connosco.
الآن يجب أن تقدم مجهود لتعجب بكاثي بالخروج معنا حق

um esforço heroico é um esforço coletivo, primeiro ponto.
ان التصرف البطولي هو جهد مجموعات هذا اولاً وثانياً انه ليس كاملاً منزهاً .. وليس مضيئاً ومدعاة للشهرة

Temos de fazer um esforço quando recebemos um convite.
على المرء أن يبذل جهداً حينما يتلقى دعوة

Quando visitamos o Archivio di Stato, sentimos que está além do que qualquer equipa individual pode fazer, e que deve ser um esforço comum e partilhado.
عند قيامك بزيارة محفوظات دي ساتو، تشعر انه يفوق قدرة فريق عمل واحد وينبغي أن يكون جهدا مشتركاً

Casaria, se tu fizesses mais um esforço.
أستطيع فقط إذا بذلتي القليل من الجهد الاضافي

A partir de agora acabou-se a desordem, porque para que as coisas resultem, é preciso que façam um esforço.
وبدءاً من الآن، أريد كل شيء مرتباً ولتحقيق هذا، من الضروري أن نبذل جميعاً بعض الجهد.

Por favor, senhoras, façam um esforço por mim.
والآن، رجاءً، سيّداتي ابذلن مجهوداً لأجلي

Isso nunca acontecerá se não fizeres um esforço.
أريدك أن تعرف أولئك الأشخاص هذا لن يحدث، إلا أذا بذلت مجهوداً

Pelo menos, mostra que ele está a fazer um esforço.
فهذا يثبت بأنه يبذل مجهوداً على الأقل.

Isto deve ser um esforço tremendo para si levantar-de da cama esta manhã.
لابد وانه كان مجهود عليك ان تسحب نفسك خارج الفراش هذا الصباح

e isto foi um esforço de equipa, e quero dizer que estou orgulhoso de estar associado a estes excelentes indivíduos com quem tive o prazer de trabalhar.
وهذا هو مجهود جماعي ,اريد القول أني فخور حقا بإنتمائي إلى هؤلاء اللاعبين المتميزين الذين استمتعت باللعب معهم

É um esforço coletivo e altruísta para deter a disseminação no seu início e informar todos os que não estão infetados como se protegerem ou se vacinarem.
هذا جهد جماعي يتَّسِمُ بالإيثار لوقف الإنتشار من الأساس وإبلاغ أي شخص غير مصاب بكيفية حماية أو تحصين أنفسهم.

A política é um esforço para paralisar e perpetuar um determinado fluxo de poder.
صنع السياسات هو جهد لتجميد وتخليد تدفق معين للسلطة.

Vá lá. Se fizerem um esforço, isto pode ser divertido.
يا رفاق, يمكن أن تستفيدوا لو بذلتم جهداً كافياً.

Basicamente, o que posso dizer é que tem havido um esforço considerável nos Estados Unidos e em outros países para transformar este conceito em algo credível... e paramos aí.
في الأساس، اسمحوا لي أن القي مجرد بيان قصير اشعر بالحريه لأقول ان جهدا معقولا في الولايات المتحده ودول اخري

Não vais fazer um esforço, pois não?
أنت فقط لَنْ تَضعَ أيّ جُهد إلى هذا، أليس كذلك؟

Ansiedade é uma resposta fisiológica totalmente normal à vulnerabilidade que surge ao fazer-se um esforço criativo.
القلق إستجابة فيزيولوجية طبيعية للضعف الحاصل خلال القيام بمسعى خلاق.

Posso ser mais velha do que Deus, mas ainda consigo fazer um esforço.
أنا قَدْ أكُون أكبر سنّاً مِنْ الله، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ ما زِلتُ أَبْذلُ جُهدَ.

Tens feito um esforço. Não penses que não tenho reparado.
انتى قد بذلتى مجهودا لا تعتقدى اننى لم الاحظ

Foi um esforço de equipa. Quem é a sua fonte?
لقد كان مجهودًا جماعيًا، من أين حصلت على هذا؟

Ver um esforço que durou 20 anos, que tomou tanta paciência, frustração e tenacidade, vê-lo a ser bem-sucedido, enche-nos de emoção, é libertador.
إدراكك أن هذا مسعى دام عشرين عاماً، وتطلب الكثير من الصبر والإحباط والتحمل، إدراكك أن النجاح عاطفي تماماً، إنها الحرية.