"um espectáculo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرض
• عرضاً
• مسرحية
• عرضا
• عرضًا
• عرضٌ
• بعرضٍ
• مشهداً
• بمشهد
• أستعراضا
• غنائية
• عرضٍ

Olha para ti. Na verdade, estou aqui para vender um espectáculo.
في الواقع، أنا هنا لأقدّم عرضاً أتريدن رؤية عرض سحري؟

Não se estivermos perto de um espectáculo de pirotecnia.
ليس إذا كنتِ تقفين بجانب عرض للألعاب النارية.

Então pensámos: qual é o melhor modo de terminar um espectáculo?
لذا فكرنا أن الطريقة المثلى ما لإنهاء أي عرض ؟

Engoli uma chave no caso de acabar por fazer um espectáculo.
أبتلعت مفتاحاً في حال أنتهى بي المطاف في تأديه عرضاً

É uma circuncisão, não um espectáculo burlesco.
نحن نجري عملية ختان هنا، لا مسرحية هزلية

Se viesse a um espectáculo de fantoches sem uma criança, era esquisito.
لأنّي إذا حضرتُ عرض عرائس من دون طفلٍ سيكون مظهري مريباً.

Bem, ao menos posso dizer que fui a um espectáculo da Brodway.
حسنا، على الأقل سأكون قادرا على يقول ذهبت إلى عرض برودواي.

Pelo amor de Deus. É para gritar, pá. É um espectáculo.
بحق المسيح يارجل انه عمل متعلق بالصراخ ، انه عرض

Vi um espectáculo com um leão-marinho e uma lontra.
حسناً، لقد شاهدت عرض أسد البحر وثعلب الماء..

Estou a trabalhar num papel para um espectáculo fora da Broadway.
انا اعمل على هذا الدور من اجل عرض مسرحي صغير

Quando ele escrevia um espectáculo para a Broadway, eu ficava do lado de fora da porta.
عندما كان يكتب عرض لبرودوايعندها انتظر خارج الباب

É um espectáculo de planetário baseado em sons explorando o ritmo e a harmonia do cosmos.
هذا عرض في القبة السماوية يعتمد على الموسيقى يشرح الإيقاع والتناغم للكون.

Ouça, jovem, estamos aqui para que a justiça seja feita, não para ver um espectáculo de cabaré.
الآن، أيتها الفتاة نحن هنا لتحقيق العدالة ليس لمشاهدة عرض رقص أتفهمين؟

Depois da banda tocar, tenho de apresentar as artistas burlescas, dar início a um espectáculo de moda em lingerie para caridade...
، بعد أن تنتهي الفرقة من الغناء يجب أن أقدّم الأداء الهزلي .. أقدم عرضاً للملابس الداخلية بفعل خيري

Isto é um daquelas coisas que levanta a saia e dá um espectáculo à borla? Vá lá, arrisca.
هل هذه إحدى النافخات التي تفجر التنورة ، وتعطي الجميع عرضاً مجانياً ؟

E que tal se nós fossemos jantar e a um espectáculo depois do trabalho?
ماذا عن ان نتعشى سوياً ثم نحضر عرضاً بعده

Eu não... isto não é bem um espectáculo musical...
هذا ليس مثل مسرحية برودواي الموسيقية التي تنتهي برقم هاواي كبير

Quer dizer, é apenas um espectáculo. É aquilo que vende.
انني اقصد انه فقط كان عرضا ،وهذا ما يباع

Ele disse-te que estamos a preparar um espectáculo neste fim de semana?
هل أخبركِ أننا.. سنقدم عرضًا لعطلة هذا الأسبوع؟

Não, não vestida assim! E temos um espectáculo. Não nos podemos atrasar.
كلا, ليس بهذه المقطورة, فلدينا عرضٌ و لا يمكن أن نتأخر

Sabes que vão dar um espectáculo memorial esta noite?
أتعلم أنهم سيقومون بعرضٍ الليلة تكريمًا لذكراه؟

Nunca vi um espectáculo assim na minha carreira de imitador de locutor desportivo.
.. أنا لم أرى مشهداً من هذا النوع في جميع سنواتي كمتقمص للمعلقين

Um tipo conseguia fazer muitas conchas com um espectáculo assim.
الشخص يمكنه جني الكثير من الرخويات بمشهد مثل هذا.

- Dá-lhes um espectáculo.
أعطهم أستعراضا!

Temos um espectáculo numa pequena Escola esta noite.
لديّ حفلةٌ غنائية بجامعةٍ صغيرة الليلة.

Não sei ainda como explicar, mas se deixarmos tornar-se um espectáculo de horrores, podemos nunca descobrir a verdade.
ولا اعلم الى الآن كيف اشرحُه لكن اذا تركنا هذا يتحولُ الى عرضٍ غريب فقد لا نعرفُ الحقيقةَ أبداً