"um estagiário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متدرب
• المتدرب
• متدرباً
• مستجد
• مستجداً
• مُتدرباً

Não preciso de outro antropólogo forense. Preciso é de um estagiário.
لا أحتاج لعالم إنسان جنائي آخر، ما أحتاجه هو متدرب.

Por acaso, o Chefe de Gabinete tem um estagiário lindo.
في الحقيقة رئيس الموظفين حصل على متدرب وسيم حقاً

Sou um estagiário. É ilegal eu operar sem a presença de um médico de serviço.
أنا متدرب, ليس مصرح لي أن أجري عملية بدون حضور الطبيب المتخصص شخصياً.

- Bem, perderam o corpo, mas não antes de um estagiário maçarico ter tirado a bala dentro dele, antes de desaparecer.
ولكن ليس قبل أن يقوم المتدرب سحبت السبيكة من الطفل قبل أن يتم فقدانه.

Quando era um estagiário trouxeram um tipo que... tinha caído de uma grua para dentro de um contentor com vigas de aço.
عندما كنت متدرباً أحضروا لي رجلاً قد سقط من مرسى شحن إلى حاوية قضبان فولاذ مسلح

Nem pensem que vou deixar que um estagiário toque na minha filha.
من المستحيل إطلاقا أن أدع طبيب مستجد غير مؤهل أن يلمس ابنتي

E no que nos diz respeito, já não és um estagiário.
مايهمناالآن, أنت لم تعد مستجداً

A Diana está a reconstruir completamente o jornal, e apesar de ser só um estagiário, ela diz que há muitas oportunidades de progressão.
ديانا) بالفعل ستُعيد إعادة) ،بناء شركتها ،وحتى وأنا لستُ إلّا مُتدرباً أخبرتني أن هُناك الكثير مِن الفُرص للتقدم في حياتك

- Arranjei-te um estagiário. É o melhor que posso fazer. Cuida disto.
حصلتِ على متدرب واحد فقط هذا كل ما استطيع تخلصي من هذه

Quando contratarmos, um estagiário, vou sugerir uma, avaliação psicológica melhor.
في المرة القادمة التي يضعون متدرب جديد عندنا سأقترح أن يقوموا بفحص نفسي أفضل من ذلك

Isto é um estudante de medicina ou um estagiário ou alguém a tentar ganhar uns trocos extra numa cirurgia de vagão, e correu mal.
أو متدرب أو شخص ما يحاول صنع جلد عن طريق الجراحة وهذا سار بشكل سيء

Mas não ando à procura de um estagiário novo.
أتصوّر أنّك كذلك، لكنّني لا أبحث عن متدرب جديد.

O progresso é mais lento do que gostaria. O Secretário de Estado impingiu-me um estagiário novo.
التقدم أبطأ مما أريد، وأُجبر عليّ متدرب جديد من طرف وزير الخارجية.

Só não quero que ela pense que não consigo fazer o meu trabalho e que preciso que um estagiário me ajude.
‫انا لا أريدها أن تعتقد اني لا استطيع القيام بعملي ‫وأنني احتاج متدرب ليساعدني

um estagiário apanhou-o por acidente durante a tentativa de ressuscitação, pensou que era parte do kit deles.
متدرب أمسك به عن طريق الخطأ أثناء محاولة الإنعاش إعتقد أنه إحدى أدواتهم

Seria melhor emprestar a um estagiário da Chapman Sistemas.
سأشعر على نحو أفضل إن أقرضتها إلى متدرب في نظام الطاقة

Há alguns anos atrás, depois do Zack ter saído, havia um estagiário chamado Vincent.
قبل بضع سنوات بعد مغادرة زاك، كان هناك متدرب هنا يدعى فنسنت

Sim, não tenho a certeza... que o meu destino fosse ser um estagiário.
أجل، لست مأكدًا إن كان مصيري هو أن أصبح متدرب

O nosso laboratório tem uma vaga remunerada para um estagiário.
يوجد هنا منصب متدرب بأجر في المختبر

- Não é possível que a AP esteja ocupada e tenham um estagiário a fazer as atualizações?
-أليس من المحتمل أن وكالات الأنباء مشغولة حاليًا. ولديهم متدرب في وظيفة تحديث الأخبار.

Julgo saber que foi um estagiário que entregou as suas provas.
أجل، أتفهم أتفهم أن المتدرب أسقط دليلك

- Não, pus um estagiário a ligar...
لا. كلفتُ متدرباً بالقيام بالاتصالات، ولكن يبقى جهداً

Sabes que disseste a um doente para reduzir o stress e depois gritaste a um estagiário por causa do café?
أتدرك بأنك للتو أخبرت مريضا أن يخفف من التوتر وبعد ذلك تصرخ في طبيب مستجد بسبب.. قهوة؟

-Sou um estagiário.
أنا مازلت مستجداً