"um estilo de vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسلوب حياة
• نمط الحياة
• نمط حياة
• اسلوب حياة
• بنمط حياة
• وسيلة للحياة

Não é uma cor de pele, é um estilo de vida, Brian.
إنه ليس فقط لون بشرة .. إنه أسلوب حياة .. براين

Da revolução industrial até hoje, foi-nos imposto um estilo de vida baseado no consumo de produtos de que, na verdade, não necessitamos.
لأن الثورة الصناعية في هذه المنطقة فرضت علينا أسلوب حياة مبني على استهلاك المنتجات التي في الواقع لا نحتاجها

Mas um estilo de vida saudável também ajuda os obesos.
ولكن أسلوب حياة صحي يساعد الناس الذي يعانون من السمنة ايضاً.

Como é que podemos tornar as células solares mais acessíveis a todos e não apenas a quem tem um estilo de vida sustentável?
كيف يمكنك تسهيل وصول الخلايا الشمسية وللجميع، وليس فقط للناس القادرين على تحمل نمط الحياة المستدامة؟

Não lhe meto as mãos. Eu ganho uma pequena taxa por cada jogador que conseguir registar. Não estou aqui a viver um estilo de vida elaborado.
أنا أحصل على ضريبة صغيرة عن كل لاعب يقوم بالتسجيل من خلالى أنا لا أعيش نمط حياة مترفِ, أنا أقوم بدفع ديونى للجامعة

Homens vestidos como mulheres é uma manifestação de sua preferência sexual, um estilo de vida.
الرجال الذين يلبسون كالنساء هو تصريح عن التفضيلات الجنسية, انه اسلوب حياة

Estou a viver um estilo de vida à Justin, e também a minha família.
إنه جاستن انا أعيش بنمط حياة جاستن وكذلك عائلتي

Eu diria que Dota é um estilo de vida.
أود أن أقول دوتا هو وسيلة للحياة.

Portanto um estilo de vida e dieta mediterrânica saudáveis para o coração podem ajudar a contrabalançar o desequilíbrio desta balança.
لذلك فإن المحافظة على أسلوب حياة وغذاء صحيين للقلب من الممكن أن يساعد في قلب الموازين.

Se adotarmos um estilo de vida vegetariano podemos reduzir um terço da nossa pegada de água.
كما أن إعتماد أسلوب حياة نباتي يمكن أن يقلص ما يصل إلى ثلث بصمتك المائية.

E, por último, não me apercebi de que ser um sem-abrigo é uma atitude e não um estilo de vida.
ثالثاً: فشلت في تصديق أن التشرد هو سلوك، وليس أسلوب حياة.

Oferece a 1500 famílias a opção de um estilo de vida mais urbano.
انها توفر 1500 مسكن مع خيار أسلوب حياة أكثر من تحضرا.

Sabrina Spellman, aprendeste que a magia é um estilo de vida.
سابرينا سبيلمان, لقد تعلمتي أن السحر هو أسلوب حياة

As mulheres que vêem televisão durante o dia têm a fantasia de um estilo de vida activo.
النساء يشاهدن التلفاز أثناء فترة النهار ويحببن التخيّل حول إمتلاك أسلوب حياة نشِط

Têm um estilo de vida de bruxas.
وويلو ساحرتان ويـتأرجحان مع نمط الحياة السحري

Se procura um estilo de vida hippie, sem tecnologia, também têm.
إذا كانت التكنولوجيا الهبي نمط الحياة الحرة كنت تبحث عنه، لأنهم وصلوا ذلك أيضا.

Penso que na verdade, é um estilo de vida sustentável para, 60 idosos, ou mais.
وأعتقد أنه هو نمط الحياة الفعلية المستدامة لل، تعلمون، 60 شيئا المسنين.

Embora pareça ter encontrado um estilo de vida alternativo.
بالرغم من أنه يبدو أنه حصل على نمط حياة بديل

- Ler é um estilo de vida.
إن القراءة هي نمط حياة وارتباط أبدي جيرمي..

Se você tem um trabalho muito stressante ou se tiver um estilo de vida stressante, crianças, cuidar da casa, trabalhar então o corpo irá destruir a vitamina C porque você está a produzir adrenalina.
إذا ما كُنتَ غارِقاً في عمل عالي الضغط، أو كان لديك نمط حياة مؤرّق لديك أولاد و تلبية حاجات المنزل، و القيام بالعمل.

Estas cobras de sangue frio vivem em córegos e rios que são aquecidos pelas fontes termais, onde elas desfrutam de um estilo de vida surpreendentemente produtivo.
هذه الأفاعي الوحشية تسبح في الجداول والأنهار التي تنبع من الينابيع الحارة، حيث لها اسلوب حياة فريد.

A própria natureza dos sem-abrigo sugere um estilo de vida instável, mas honestamente, eles não transitam tanto como vocês pensam.
الطبيعة بذاتها من التشرّد تُوحي بنمط حياة من المُيوعة،بعد بصراحة،همليسواكعابرينكماتعتقد .

O CrossFit é um estilo de vida.
بناء الأجسام هو وسيلة للحياة