"um fabricante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صانع
• مصنّع
• الشركة المصنعة

Quando me casar, não será com o filho de um fabricante de queijos.
حين أتزوج ، لا يجب أن يكون من اٍبن صانع الجبن

um fabricante de bombas marca um encontro num avião e depois não aparece.
صانع قنابل يرتب لموعد في طائرة ولا يظهر في موعده

Achei que seria bom ter um fabricante de bombas a menos no mundo.
لقد قلت إن فقد العالم صانع قنابل فسيكون هذا أمراً مبهجاً.

Andávamos à procura de um fabricante para substituir o que tínhamos, mas não estávamos a ser rápidos o suficiente para os manifestantes.
لقد كنّا نبحث عن مصنّع آخر ليحلّ محلّ واحداً كنا نستخدمه ولكن على ما يبدو لم نفعل ذلك بسرعة كافية

Richard Gagnon, vice-presidente de um fabricante de componentes.
ريتشارد غانيون ، نائب الرئيس التنفيذي ل الفرنسي الفيديو مكون الشركة المصنعة.

- Triplo A. É um fabricante de bombas da Al-Qaeda, dos Talibãs, e de qualquer um que se disponha a pagar-lhe.
، إنه صانع قنابل لتنظيم القاعدة حركة طالبان

Porque se não sabes o que um fabricante de gelados pratica nos seus tempos livres,
لأنه إذا لم تعرفوا ما الذي يتمرن عليه صانع الجيلاتي في وقت فراغه

Associei-o a um fabricante de bicicletas infantis.
لكنني مرتبطة إلى صانع الدراجات للأطفال، و هاردي الدراجة لعبة و.

Mataste um fabricante de bombas Somali nesta mesma prisão.
قتلتي صانع مفخخات صومالي في هذا السجن تسللتي إلى الزنزانة نفسها

Há rumores que é um fabricante de bombas ou um cientista, mas, ninguém sabe onde é que ele está ou como é que ele é.
ثمة إشاعات تفيد بأنه صانع قنابل أو عالم لكن لا أحد يعرف مكانه أو مظهره حتى

Ao contrário de um fabricante de sapatos ou armários, o trabalhador de uma fábrica industrial não tem controlo, prazer ou verdadeira satisfação ou compreensão pelo seu trabalho.
على عكس، مثلا، صانع الأحذية التقليدية أو الخزائن، العامل في مصنع لا يملك السيطرة، ولا السرور، ولا راحة حقيقية او فهم في عملها.

Em breve tínhamos esgotado o que as sucatas podiam fornecer e coagimos um fabricante de arame para nos ajudar, e não só fornecer o material em bobines mas também para produzir segundo as nossas especificações de cores.
سرعان ما أستنفذوا ساحة الخردة، ما أستطاعوا تقديمه لذا فقد طلبنا المساعدة من صانع خيوط وليس فقط لتزويدنا بالمواد والبكر لكن لإنتاج يواكب لون مواصفاتنا

O filho de um fabricante de queijos!
اٍبن صانع الجبن خذه اٍلى البيت

Para um fabricante de queijos, tem olhar audacioso.
اٍن لديه عينان جريئتان كونه صانع جبن

Este outro não é nenhum curandeiro, o filho de um fabricante de queijos.
الآخر ليس معالجا اٍبن صانع الجبن

Para filho de um fabricante de refrigerantes fizeste um trabalho extraordinário.
قمت بعمل رائع، كونك إبن صانع مياه غازية

Talvez tenhamos de olhar para um fabricante diferente.
ربما نبحث عن صانع مختلف كليا هنا

Do mesmo modo, este é um fabricante multinacional de equipamento médico.
وبالمثل، هذا مصنّع جهاز طبي متعدد الجنسيات.

E espera-se que um fabricante de bens de luxo tenha produtos que incluam mais funções.
لذلك نتوقع من مصنّع للسلع الفاخرة أن تكون منتجاته شاملة للمزيد من المميزات.

E condiz com o perfil de um fabricante na Coreia do Sul.
وهو يطابق مواصفات مصنّع في (كوريا الجنوبية).

Trabalhámos com um fabricante de relva sintética para desenvolvermos uma versão miniatura da catedral de sementes, de modo que, mesmo para os amblíopes, fosse como que estaladiça e macia, aquela parte da paisagem que vocês veem ali.
عملنا مع الشركة المصنعة للاعشاب أسترو لتطوير نسخة مصغرة من كاتدرائية البذور، بحيث انه ، حتى لو كنت تنظر جزئيا، ستجد نوعا مقدد وناعم، من المناظر الطبيعية التي تراها هناك.