"um falcão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صقر
• الصقر
• كالصقر
• صقراً

E uma vez um falcão picou dos céus... e tirou um olho a um homem.
ذات مرة كان هناك صقر انقض من السماء وانتزع مقلتي عين رجل من تجويفهما

Há uma história Apache sobre um homem que acordou uma certa manhã, e viu um falcão ao vento.
هناك قصّة أباشي حول رجل إستيقظ ذات صباح ورأى صقر على الريح

Naquele momento, um falcão entrou, agarrou naquilo e voou para longe.
خطأ في تلك اللحظة، طار صقر وأمسك بالرأس وطار بها بعيداً

Pois daqui em diante vou vigiar-te como um falcão.
.. لأنه من الآن فصاعداً سأراقبكِ مثل الصقر

Depois, ele tem uma forma de introduzir o plasma germinativo no embrião de um ovo de galinha, de forma que aquele frango vai ter, basicamente, as gónadas de um falcão.
ليتمكن بعدها من وضعالبلازما الجرثومية داخل جنين بيضة الدجاجة كي يمتلك ذلك الفرخ،بشكل أساسي، غدد تناسلية كالصقر.

O capachinho do presidente da universidade ser agarrado por um falcão na graduação
الشعر المستعار لمدير الجامعة سرقه صقر أثناء حفل التخرج؟

Para mim, é apenas um príncipe com um falcão e amor ao passado.
بالنسبة لي مجرّد أميرٌ عربي آخر مع صقر مبجلاً الماضي.

Atacar, como um falcão atrás de uma meiga, inocente, e gira israelita...
يتغلغل للداخل مثل صقر يسعى خلف اسرائيليه بريئه و لطيفه و صغيره

Ouve havia um rapaz e o pai dele ofereceu-lhe um falcão no sexto aniversário.
كان هناك فتى والده اشترى له صقر في عيد ميلاده السادس

Vou buscar um falcão, Sr. Mallory.
إنني سوف أذهب لإحضار صقر يا سيد مالوري

- O seu avião tinha um falcão negro?
هل لديه صقر أسود على مقدمة طائرته؟ - اجل -

um falcão voa sozinho elevando-se no vento.
صقر يطير وحيداً يحلق بين السحاب

É muito difícil escrever um bilhete e enviar-nos um falcão?
أعني, أهو صعب ارسال رساله مع صقر ؟

Mas se invertermos a direcção da silhueta ela emula a forma de um falcão.
لكن إذا عكسنا الوضع، وكان يحلّق من فوقهم صقر...

A Jane vigia-o como um falcão, um falcão alto e cabrãozinho.
جاين تراقبه كصقر صقر طويل و عاهر

A minha mãe... pôs-me num berço no campo e um falcão desceu sobre ele.
...والدتي وضعتني بداخل مهد في الحقل وكان هناك صقر حلّق منخفضًا نحوي مازلت أتذكّر هذا

Talvez dar abrigo a um falcão bebé não tenha sido a melhor ideia.
ربما كان إيواء صقر رضيع فكرة سيئة

Há dois tipos de UAVs: um com asas giratórias, ou colibri; um de asas fixas, um falcão.
هنالك نوعان من هذه المركبات: الطائرة العمودية أو الطائر الطنان ثابتة الجناحين أو الصقر.

Um verdadeiro soldado aqui, é como um falcão entre pardais.
الجندى الحقيقى هنا يكون مثل الصقر بين العصافير

Meu filho, ver-te de novo faz o meu coração pairar como um falcão.
أن قلبي يزهو كالصقر لرؤيتك من جديد يا بني

Quando tinha 9 anos, o meu pai ofereceu-me um falcão.
عندما كنتُ بسنْ التاسعة أعطانيّ والديّ صقراً