"um famoso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشهير
• سيئ السمعة
• مشهور

Um homem que ficou rico a fabricar o Kashkaval, um famoso queijo romeno, feito por ele.
إنّهُ مشهور. الرجل الذي حقّقَ ثروةً مِن صُنع جُبن القشقوان. الجُبن الروماني الشهير.

Por causa do que ele fez, um famoso mafioso foi para a prisão pelo resto da sua vida.
بسبب ما فعله, تم القبض علي رجل العصابة الشهير ودخل السجن ليبقي فيه لبقية حياته

O soldado que prega o amor, e um famoso libertino que preza pelas mulheres.
الجُندي الذي يقدّرُ الحب, والزنديق الشهير الذي يُعز النسّاء.

Quem foi que, quando tinha um famoso pirata atrás das grades, decidiu soltar esse tal pirata e ficar com a sua queridinha só para si?
من كان؟ في اللحظة ذاتها كان عندك قرصان سيئ السمعة خلف القضبان رآه مناسباً أن يحرر قرصاناً

Está-me a pedir para espiar um famoso assassino de espiões enquanto me faço passar por uma perita em criptografia, tema sobre o qual eu nada sei.
أنت تطلب مني التجسس . على القاتل جواسيس سيئ السمعة بينما أتظاهر بأني خبيره في علم التشفير، . و الذي لا أعرف شيء عنه

Parece que existe um famoso filme de Hollywood dos anos de 80.
يبدو أ، هناك فيلم مشهور عرض سنة 1980 اسمه المرأة الجميلة

Robert Dill-Bundi é um famoso campeão suíço de ciclismo.
روبرت ديل-بوندي وهو بطل سباقات دراجات سويسري مشهور.

George não é apenas um famoso biólogo marinho, ele também é louco, como tu.
جورج ليس فقط العالم الشهير في علم الأحياء البحرية إنهُ غريب الأطوار مثلكَ

Era uma Case Study House, construída por um famoso... arquitecto... dos Anos Cinquenta.
قريباً حيثُ عاشت ، منزل دراسة حالة تم بناؤه بواسطة المعماري الشهير في مُنتصف ذلك القرن

Não só roubou a identidade de um famoso autor, ele queria ser autor.
ليس فقط أنه سرق هوية المؤلف الشهير أراد أن يكون المؤلف

O director do Louvre, um famoso restaurador de arte no Prado.
مدير متحف اللوفر، الشهير في برادو،

Companheira de longa data de um famoso pistoleiro...
منذ زمن طويل عطوف حامل السلاح الشهير

É um famoso jornalista desportivo.
انه لالرياضي الشهير.

Quando eu estava na faculdade, conheci Jayaprakash Narayan, um famoso líder apoiante de Gandhi, que inspirou jovens a trabalharem na Índia rural.
عندما كنت في الكلية، قابلتُ جايابراكاش ناراين (Jayaprakash Narayan) الزعيم الغاندي الشهير الذي ألهم الشباب للعمل في المناطق الريفية من الهند.

E depois, havia um famoso arquitecto americano, terminando as suas férias, com alguns dias em Roma.
وكان هناك أيضاً ذلك المهندس المعماري الأمريكي الشهير... كختام لعطلته الصيفية، قرر أن يمضي بضعة أيام بـ(روما)...

O suspeito da alegada violação e homicídio da jovem é John Luther, um famoso evangelista e director...
والمشتبه به في الاغتصاب المزعوم .. وقتل الفتاة الصغيرة هو جون لوثر)، المبشر الشهير) "... والمدير التنفيذي لـ

Este homem é um famoso aldrabão.
هذا الرجل عنيف سيئ السمعة.

Outra espécie de importância especial é um famoso animal chamado auroque europeu.
هناك نوع أخر مشهور وجد مهممن الحيونات يدعى بالأُرْخُص الأوروبي.

McCain é um famoso herói de guerra, e muita gente diria explicitamente que ele tem uma história mais americana do que Obama.
يعد ماكين بطل حرب مشهور وكثير من الناس يقولون صراحةً أن لديه قصة أمريكية أكثر من أوباما.

Este trabalho foi feito nos anos 60 por um famoso biólogo chamado Malcolm Burrows.
و في الواقع هذا العمل قام به في الستينات عالم أحياء مشهور يدعى مالكولم بوروز.