"um fantoche" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دمية
• دميه
• مثل الدمية

Não sou um brinquedo nem um fantoche, e tu não me manipulas!
انا لست دمية انا لست دمية متحركة وانت لست من يحرنكي

Ele é só um fantoche da raposa de nove caudas.
انه مجرّد دمية بيد تلك الثعلبِة ذو تسعة ذيول

Dai-lhe ouro que baste e casai-o com um fantoche, ou com uma velha sem um único dente, e mesmo que tenha tantas maleitas que nem 52 cavalos juntos, mal não lhe virá daí, desde que venha dinheiro.
لماذا ، وتقدم له ما يكفي من الذهب والزواج منه إلى دمية ، أو هرولة القديمة بالقرب من أسنانه في رأسها وعلى الرغم من أنها قد والعديد من الأمراض كما اثنين من الخيول والخمسين.

Tudo o que tenho é um fantoche de olhos tortos chamado Igor.
ليس لدي سوى دمية عيناها حولاوان وتدعى إيغور

"Sê um fantoche, sê um tolo, desligue o seu cérebro, mas não seja um bobo".
كوني دمية ، كوني حمقاء ،أوقفي عقلك ، لكن أرجو ألا يسيل لعابك

Quero ter a certeza que percebe. Não tem aqui um fantoche.
أريد فقط أن أتأكد بأنك تفهم بأنه ليس لديك دمية هنا

Eu vou usar-te como um fantoche na minha mão e fazer uma luta de murros com um homem feito de lâminas afiadas.
سأضع قبضتي فيك كأنك دمية متلكمة ثم سأتلاكم مع رجل مصنوع من الشفرات

- Ele acha que és um fantoche e que eu te dou a voz.
ماذا تقصدين، اماه؟ يراك على اساس انك دمية وانا اقلد صوتك لك

Um deles recomendou-lhe um fantoche. E ele nunca mais deixou de o usar.
و أحد المعالجون اقترح عليه أن يستخدم دمية و لم يتوقف منذ حينها عن استخدامها

Como um fantoche. Sem vontade própria não somos verdadeiramente uma pessoa.
مثل دمية , بدون الإرادة الحرة لستِ فعلاً شخصاً

Não sou um fantoche, tenho de voltar a controlar a minha vida.
أنا لستُ دمية. يجبُ أن أتحمل المسؤولية عن حياتي مُجدداً

O antigo chefe do nosso povo tornou-se um fantoche para os Americanos e estava a engordar na nossa terra.
الرئيس السابق لشعبنا أصبح دمية للأمريكيين وأصبح عبء علينا

Sabem, acho que o seu maior arrependimento na vida é o facto de ter dado à luz um filho e não um fantoche.
أتعلم, أظن أن أكبر ندم في حياتها أنها أنجبت ابنا وليس دمية

A luz solar enfraqueceu-o, usa um fantoche para falar
لقد أوهنتك أشعة الشمس. فصرت تحتاج إلى دمية لكي تتحدث.

Mas o que arranjamos em troca é um fantoche telegénico.
ولكن كل مالدينا في المقابل هو دمية تلفزيّة

Fechada num quarto. A falar com um fantoche tarado morto.
محبوسة في غرفة أتحدث مع دمية منحرفة ميتة

Se ainda fosses um policia a serio, e não um fantoche da NSA, sabias isso.
الآن , اذا كنت لا تزال شرطيا حقيقيا وليس دمية الأمن القومي

um fantoche insípido de um presidente fraco que se recusa a enfrentar a ameaça crescente.
دمية تافهة لرئيس ضعيف الشخصية الذي يرفض مواجهة التهديد المتزايد للإسلام

É pena um casamento celebrado por um fantoche não ser legal.
لسوء الحظ أن زفافاً صادقت دمية عليه ليس شرعياً.

Acho, direcionando as suas acções, movendo-o como se fosse um fantoche.
نعم بالنظر الى افعاله انهم يحولونه الى دميه

Poso e sorrio como um fantoche, aperto a mão a desconhecidos que só podem ser cegos, se não vêem o que eu sou, o que a minha mãe fez de mim, um Prentiss.
أعنى, التمثيل و الابتسامة العريضة مثل الدمية التصافح مع الغرباء الذين يجب أن يكونوا فاقدى البصر اذا لم يستطيعوا رؤية كيف أنا فى المركز