عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"um fardo pesado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
عبء ثقيل
| um fardo pesado. Foi demais para eu suportar. | Open Subtitles | إنّها مسؤوليّة عظمى أن تعلّمه ما فعلتَه للتوّ، عبء ثقيل |
| É um fardo pesado de carregar, eu sei, mas você tem de se perguntar a si mesmo | Open Subtitles | إنهُ عبء ثقيل لتحملهُ,ولكن عليكَ أن تسأل نفسك هذا السؤال. |
| É um fardo pesado de transportar para qualquer homem. | Open Subtitles | إنه عبء ثقيل على الرجل للقيام به |
| Penso que carregais um fardo pesado... e que o carregais sozinho. | Open Subtitles | أظنكَ تحمل عبء ثقيل. وتحمله وحدكَ. |