"um favor e não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معروفاً ولا
• لنفسك معروفا ولا
• معروفاً و لا

Faz-me um favor e não repitas esta conversa, está bem?
-حسناً فقط إسدني معروفاً ولا تتحدثي بهذا الموضوع مجدداً

Óptimo, apenas faz-me um favor e não vás sozinha.
عظيم، فقط أسديني معروفاً ولا تذهبي بمفردك

Faz-me um favor e não me perguntes outra vez sobre elas.
إفعل بي معروفاً ولا تسأل عنها مرةً أخرى

Não o farão. Assim que faz-te um favor e não desperdices o tempo comigo.
لن تصنع اى فرق صدقينى لذا افعلى لنفسك معروفا ولا تضيعى وقتك معى

- Faz um favor e não me mandes calar.
اسدي لنفسك معروفا ولا تسكتيني؟

Porque não me fazes um favor e não me obrigas a pensar nisso.
لذا، فلم لا تسدي لنفسك معروفاً و لا تدفعني للحديث به؟

Pode fazer-me um favor... e não dizer à equipa que estou num caso contra polícias?
لكن إسدي لي معروفاً و لا تخبر الفريق أني أعمل بقضيه ضد شرطيون

Faz-me um favor e não me fales nela, a menos que venha antes da expressão: "aquela vagabunda".
إذاً، افعل لي معروفاً ولا تذكر اسمها مجدداً مالم يكن بعد اسمها هذه العبارة " تلك العاهرة الخبيثة "

Faz-me um favor e não digas à Alison, se ela ligar.
فقط اصنعي لي معروفاً ولا تطلعي (أليسون) على الأمر

Faça-me um favor e não toque em nada.
إعمل لي معروفاً و لا تلمس أي شيء

Adrianna, podes fazer-me um favor e não falar disto a mais ninguém?
يا (آيدريانا) هل يمكنك أن تصنعي لي معروفاً و لا تذكري هذا لأحد آخر ؟