"um feitiço de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعويذة
• نوبة ملزمة
• بتعويذة
• تعويذه

Disseram-me que estou sob um feitiço de uma necromante.
أُخبرت أني أقع تحت تأثير تعويذة لمستحضرة أرواح.

Dá-me algo dele. Vou tentar um feitiço de localização.
أعطني شيئًا مِن أثره سأجرب تعويذة تحديد المكان

Lancei um feitiço de protecção no meu eras atrás.
وقد ألقيت تعويذة حماية على قلبي منذ دهور

Não é um feitiço de amor. Sei que não funcionam.
ليست تعويذة حبّ فأنا أعرف أنّها لا تجدي نفعاً

Creio que estas pessoas estão sob um feitiço de Constrição.
أعتقد هؤلاء الناس تحت نوبة ملزمة

Olhem, acho que prefiro fazer um feitiço de amor, mas não encontro nada no meu livro de magia.
أظنني أفضل إستخدام تعويذة الحب ولكن يبدو أني لا أعثر على واحدة في كتابي السحري

Ia ajudar se lhe desse um feitiço de mau hálito?
هل سأساعدكِ إذا ألقيت عليه تعويذة تجعل رائحة نفسه كريهة ؟

Estás a fazer um feitiço de amor?
هذه أشياء تعويذة الحب أتعملين تعويذة حب ؟

É um feitiço de esperteza. E antes que te comeces a passar, é só temporário.
إنها تعويذة الذكاء، وقبل أن تجزعي إنها تعويذة مؤقتة

Ela lançou um feitiço nela própria, Prue, um feitiço de esperteza.
فلقد ألقت على نفسها تعويذة، برو وهي تعويذة الذكاء

É um feitiço de renúncia. Se o lermos alto, tira-nos os nossos poderes.
إنها تعويذة التَّخلي، إن قرأناها بصوتٍ عالٍ، سيحصل على قدراتنا كلها

O Riley e eu podemos ir procurar pelo Drácula, e Willow, tu e a Tara podem ir fazer um feitiço de protecção a casa da Buffy, para que ele não possa voltar.
رايلي وأنا يمكنني البحث عن دراكولا وويلو، أنت وتارا يمكنكما أن تفعلا تعويذة حماية لمنزل بافي، لتمنعه من الدخول

Combinei dois feitiços de separação de poderes com um feitiço de extração de um humano de um animal.
لقد جمعت تعويذتَيْن لفصل القدرات مع تعويذة انتزاع القدرات البشرية من الحيوانات

Eu retirei um feitiço de vingança a semana passada, e essa é a minha punição.
استرديت تعويذة الأسبوع الماضي وهذا عقابي

Oh, eu não a destruí, tonta, lancei um feitiço de desvanecimento.
لم أتخلص منه يا سخيف لقد قلت تعويذة التخلص

OK, então, escrevemos um feitiço de convocação e trazemos o Tracer até aqui, congelamo-lo, obrigamo-lo a falar, destruímo-lo a ele e ao chefe, e depois o João Pestana pode voltar a guardar os sonhos no sítio deles.
حسناً ، إذاً نكتب تعويذة استدعاء و نحضر المتتبع إلى هنا نجمده و نجبره على الحديث سنقضي عليه و على رئيسه

Foi um feitiço de caca, OK? Por isso, deixei-o em casa, está bem?
لقد كانت تعويذة سخيفة ، حسناً لذا تركتها في المنزل ، حسناً ؟

E eu sou a Paige, e esta é a Phoebe, e elas lançaram um feitiço de identidade para fazer o mundo inteiro pensar que elas são nós.
و هن ألقين تعويذة سرقن بها هوياتنا ليجعلن كل العالم يصدق أنهن نحن

- Não, já tentei. - E um feitiço de "envio-ao-remetente"?
لا ، لقد حاولت ماذا عن تعويذة الإعادة إلى صاحبها ؟

O maior feiticeiro da altura, temendo que os homens sedentos de sangue do senhor da guerra ficassem acorrentados a outro mestre de magia negra, lançou-lhes um feitiço de Constrição que lhes causaria e aos seus descendentes doença e morte, se voltassem a erguer os braços em violência.
الساحر الأعظم بذلك الوقت خاف ان رجال سيد الحرب المتعطش للدماء ان يصبحو مقيّدين إلى سيد مظلم الآخر فوضع نوبة ملزمة عليهم الذي يجعلهم هم ونسلهم

Willow, achas que poderia nos ajudar fazendo um feitiço de localização?
ويلو , نعتقد بأنه يمكنك مساعدتنا بتعويذة لتحديد المكان ؟

Uma incrivelmente estupida, e nem consigo acreditar que vou sugerir, queres tentar fazer um feitiço de fertilidade?
وهى غبيه بشكل لا يصدق ولا اصدق انى اقترحتها ولكن هل تودى تجربه تعويذه للخصوبه