"um final feliz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهاية سعيدة
• نهايات سعيدة
• نهايته سعيدة
• نهايتها السعيدة
• ختامٌ سعيد
• بنهاية سعيدة
• النهاية السعيدة
• النهايات السعيدة
• لنهاية سعيدة
• نهايةً سعيدة
• نهايةٌ سعيدة
• نهايتها سعيدة
• نهايه سعيده

um final feliz para todos. Bem feito, Sr. Saunders.
نهاية سعيدة للجميع عمل جيد يا سيد ساندرز

Os romances trágicos têm sempre um final feliz.
دائماً ما تنتهي قصص الحب المأساوية نهايات سعيدة.

Na maior parte das vezes, não tem um final feliz.
أغلب الوقت، لا تكون نهايته سعيدة.

Deu-lhe um final feliz, mesmo que ela ainda não o saiba.
منحتها نهايتها السعيدة حتّى لو كانت لمْ تدرك ذلك

Não haverá um final feliz, pois as garras rasgarão e os dentes arrancarão.
فليس هناك ختامٌ سعيد" "بظُفْرٍ يَشُقُّ ونابٍ حديد

É uma história trágica que obviamente teve um final feliz.
إنّها قصّة مأساويّة لكنّها كما يبدو خُتمت بنهاية سعيدة

Se calhar têm um final feliz porque ambos o querem.
ربما يحصلان على النهاية السعيدة لأنها يريدانها جداً فقط

Esta é uma história que não tem um final feliz.
وهذ احد القصص التي لن تكون لها نهاية سعيدة

Viste, eu estou aqui. E não é um final feliz.
هل ترى أنا أنتهى هنا هذه ليست نهاية سعيدة.

Há várias histórias lá fora que precisam de um final feliz...
هناك قصص عديدة هناك تحتاج نهايات سعيدة

Se bem me lembro, revelares-te à Lois não teve um final feliz.
حسبما أتذكر، اعترافك{\pos(195,200)} لـ(لويس) لم تكن نهايته سعيدة

Um longo caminho desde casa, mas contente a seguir a história que começou nas ruas de San Francisco, e que vai ter um final feliz, aqui na pequena e bonita terra de Genovia.
بعيدا عن الوطن ولكن يسعدنا أن نتعقب القصة التي بدأت في شوارع سان فرانسيسكو وعلى وشك إعلان نهايتها السعيدة هنا على أرض جنوفيا الصغيرة الجميلة

Não pode haver um final feliz, pois as garras rasgarão e os dentes arrancarão.
.. فليس هناك ختامٌ سعيد" "بظُفْرٍ يَشُقُّ ونابٍ حديد

Mas eu sei que é. E ainda pode ter um final feliz.
لكنّي متأكّد أنّها حقيقيّة وما زال بالإمكان أنْ تحظى بنهاية سعيدة

É tudo o que posso pedir, certo? um final feliz.
كل ما يمكنك ان تطلبه صحيح، هو النهاية السعيدة

Quer dizer, o que há de errado com um final feliz de vez em quando?
أقصد ما المشكلة في النهايات السعيدة بين فترة واخرى؟

Acho que é o escritor que há em mim a falar, mas espero que seja um final feliz.
حسناً ، أعتقد أنها مجرد نظرة كاتب لي ولكن أنا أمل لنهاية سعيدة

Se pensas que isto tem um final feliz, não tens estado a prestar atenção.
إن كنت تظنها نهايةً سعيدة, ف أنت لم تُلق أي انتباه.

Sei que a vida... nem sempre tem um final feliz.
أعلم أنّه ليست للحياة نهايةٌ سعيدة دائماً.

E o tipo de história nós temos estado a pensar não deveria ter um final feliz.
ونوع القصة التي كنّا نفكر فيها ليس من المفترض أن تكون نهايتها سعيدة

Mas apenas porque é um final feliz para as histórias que contará nos salões de chá.
هذا يضع نهايه سعيده للقصه التى ستحكيها اثناء حفلات الشاى الخاصه بك