"um fogo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حريق
• نار
• حريقاً
• ناراً
• حرائق
• حريقًا

Sonhei que estávamos a casar e ele foi apagar um fogo.
حلمت بأننا سنتزوج و بأنه ذهب لاضطراره الى إطفاء حريق

Deve ter começado um fogo eléctrico quando cortou aqueles fios.
لابد أنه أشعل حريق كهربائي عند قطعه لتلك الأسلاك

Ainda assim, o padrão do incendiário de arranjar um fogo a cada 24 horas significa que é a melhor oportunidade de apanharmos outro monstro.
حسناً، مع ذلك مفتعل الحريق لديه نمط خاص وهو اشعال حريق كل 24 ساعه وهذه أفضل فرصة لدينا للقبض على ذلك الوحش

De vez em quando revivo essas lembranças e tenho a impressão de estar contemplando um fogo que se apaga.
أحياناً أستعيد الذكريات إلى أن أنهمك بها أشعر كما لو أنني أحدق في نار على وشك الخمود

um fogo invisível em casa não significa que não seja fogo.
والبدء في النار الغير مرئية في شقتك لا تزال نار

Tal como o incendiário não atearia um fogo se estivesse alguém a vê-lo sair enquanto o fumo sai pelas janelas.
مثل مفتعل الحرائق الذي لن يشعل حريقاً إن كان ثمة من سيراه يغادر بينما يكون الدخان يتصاعد من النوافذ

Houve um fogo no edifício do Tribunal e as actas arderam todas.'
لقد أحترقت بكاملها أثر حريق في بناء المحكمة

Depois parou e eu desliguei os motores para evitar um fogo.
ثم توقفت، فقفزت أغلق مفاتيح تشغيل المحركات حتى أمنع نشوب أى حريق

Temos um fogo na estrada distrital D7, 3Km a Oeste da intersecção de Canyon Ridge.
لدينا حريق هنا على طريق المقاطعة دى 7 ميلين غرب تقاطع وادى ريج

Temos um fogo tóxico. Está a arder em direcção ao lado de Nova Jersey.
لدينا حريق سام أنه يمتد إلى إتجاه نيو جيرسي

Vocês têm pessoas desaparecidas e um fogo na cidade vizinha.
لديك أشخاص مفقودين و حريق في المقاطعة المجاورة

Quando uma floresta cresce selvagem, um fogo purificador é inevitável e natural.
عندما تنمو الغابات بصورة سرطانيه فإن حدوث حريق يحد من حجمها أمر حتمى و طبيعى

Bem, na verdade, foi mais um fogo controlado as chamas, não eram assim tão grandes.
في الحقيقة هو لم يكن حريق النار لم ترتفع عالياً

Aqui está a nossa tradição. Em cada aldeia himba, há um fogo sagrado.
ها هي تقاليدنا. في كل قرية لقبيلة الهيمبا، هناك نار مقدسة.

- Vamos assar marshmallows. - Vamos fazer um fogo florestal.
دعنا نَقلي الخُبيزة - دعنا نُشعلُ نار الغابةِ -

Quando se encontram, é como atirar azeite a um fogo.
عندما يلتقيان، يبدو الأمر مثل إضافة الزيت على نار موقدة

Só um fogo pode atrair todos os que buscam calor... e carne neste vale.
لا شيء مثل نار للجذب كل إرادة حرارة آكل لحم في الوادي.

Merda. temos um fogo no número um, novamente. Temos Halon na esquerda?
تباً, لدينا نار في الرقم الأوّل ثانيةً هل لديك أي هيلون متبقي؟

Está tudo tão quente e vamos começar um fogo?
كل شيئ ساخن .. لا يمكننا إشعال نار

Não foi um fogo, não eram árvores, eram pessoas.
ألست محقاً؟ ذلك لم يكن حريقاً. أولاءك لم يكونوا أشجاراً، بل بشراً

Hoje comecei um fogo e devia de ficar de olho nele.
بالإضافة ، لقد اشعلت ناراً هذا الصباح ويجب أن انتبه لها

Este escaravelho deteta um fogo florestal a 80 km de distância.
والمثال الثاني هو هذه الخنفسة .. التي يمكنها ان تستكشف حرائق الغابات من على بعد 80 كم

Uma vez ele viajou pelo país a seguir um fogo florestal, à caça dele com a sua câmara, durante uma semana.
ذات مرة، سافر عبر البلاد ليتتبّع حريقًا في الغابة، لاحقه بالكاميرا لمدة أسبوع.