"um frade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• راهب

Um frade de Constantinopla no século IV disse que a única coisa que o protege da moeda é vidro consagrado.
أدّعى راهب في القرن الرابع في القسطنطينية الشئ الوحيد الذي يحمي أمام هذه العملة النقدية هو الزجاج المقدس

Não posso, nem devo, aceitar o desafio de Um frade.
أنا لا أستطيع ولن إقبل تحديا ً من ِقبل راهب

O que acontece é que quando os Franciscanos vieram a Santa Maria, ela era uma pequena aldeia na qual não podiam se dar ao luxo de deixar Um frade, logo eles poderiam ensinar alguns anciões, algumas crianças,
ما حدث هو أنه عندما جاء الفرنسيسكان إلى سانت ماريا كانت قرية صغيرة بحيث أن الأمر كان لا يتحمل ترك راهب بها لذا كان عليهم أن يعلموا ربما بعض كبار السن وبعض الأطفال

Na semana passada, em Greenwich, Um frade pregou para nós sobre o bom rei que foi corrompido pela cruel Jezebel.
الأسبوع الماضي، في جرينتش، أخبرنا راهب عن ملك صالح أفسدته امرأة شريرة تدعى إيزابيل.

Pouco depois de Copérnico, na década de 1580, Um frade italiano, Giordano Bruno, sugeriu que as estrelas eram sóis que, provavelmente, tinham os seus próprios planetas e que o universo era infinito.
بعد وقت قصير من كوبرنيكوس، في 1580، جاء راهب إيطالي، جيوردانو برونو، وأشار لكون النجوم شموساً مستقلة لها كواكبها الخاصة بها و أن الكون متناهي الحجم

Na verdade, ainda sou apenas Um frade. Posso blasfemar o que quiser.
في الواقع ما زلت "راهب" لذا يمكنني اللعن

Ela quer Um frade para nos casar.
أجل. إنها تريد راهب ليزوجنا

Ele é Um frade. Acredito na sua palavra.
إنه راهب ، أنا سوف أثق بكلمته

Um frade franciscano, o mais santo dos homens.
(راهب من طريقة (فرانسيسكان أكثر الرجال قداسة

Sou Um frade mendicante, da Ordem de São Benedito.
أنا راهب درويش من طريقة القديس (بنيديكت)

Encontraram-no empalado no olho de Um frade mendicante.
وجد مطعون في عين راهب درويش

Um frade foi encontrado assassinado.
وجدنا راهب مقتول هناك

Mas diria que, se esse tal cardeal passou por Florença, fez mais do que pregar Um frade à divisória dum confessionário.
لكني أظن لو أن ذالك الكاردينال عبر (فلورنسيا) فأنه عمل أكثر من قتل راهب

É Um frade do século XVII.
هو a راهب قرن سابع عشرِ.

Eu sou Um frade.
أَنا a راهب.