"um fruto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فاكهة
• ثمرة
• كثمرة
• فاكهه

E, se bem me lembro, essa pessoa, uma vez, perguntou-me se gelatina era um fruto.
وان لم يخب ظني ذلك الشخص سألني إن كان الجيلي فاكهة

Dizia que apenas podíamos comer um fruto mágico... e deu-me poderes de artes marciais...
كان هناك هذه الشجرة الغريبة قال باننا نستطيع فقط اكل فاكهة سحرية واحدة

Conhece os melhores lugares para encontrar fruta, como o durião selvagem, um fruto com mau cheiro mas muito delicioso.
يعرف أفضل أماكن تواجد الفاكهة مثل القرد البري فاكهة ذات رائحة كريهة لكن لذيذة جدا

Todas as flores polinizadas começam logo a formar um fruto na sua base, recheado de milhares de sementes.
كل زهرة ملقّحة تبدأ مباشرة بتشكيل ثمرة بداخلها محشوّة بآلاف البذور

um espinho cravado do Bougainvillea glabra, um fruto de um Crataegus monogyna híbrido e néctar de um Syringa protolaciniata.
شوكة معقوفة من زهرة"جلبرا" المُتسلقة ووجزء من ثمرة زعرور بريّ هجين و طلّع من زهرة الليلك

Peseshet apalpa o inchaço e sente-o frio ao tacto e rijo como um fruto verde.
فحصت بيسشيت الكتلة النامية فوجدتها باردة باللمس وقاسية كثمرة غير ناضجة.

Quando perfuras a casca de um fruto, compraste o fruto inteiro, e não um terço de uma maçã ou metade de uma banana.
عندما تنزع القشره عن فاكهه ما او تتذوقها هذا يعني انك إشتريتها كامله ليس ثلث تفاحه وليس نصف موزه

Um objecto estranho. um fruto dos humanos, redondo, esquisito.
غرض غريب ومُثير للريبة عبارة عن فاكهة مُستديرة تنتمي للبشر.

Trata-se de um fruto tão valioso que os colectores experientes arriscam uma subida de 20 metros.
إنها فاكهة قيمة جدا يخاطر من يجنيها بالتسلق مسافة عشرين متر

A maçã Fowler está aqui descrita — espero que isto não vos surpreenda — como "um fruto lindo."
, وتفاح الفولر وصف هنا – أتمنى أن لا تتفاجئوا – بأنه "فاكهة جميلة"

E se usássemos um fruto diferente?
أو ماذا لو استعملنا فاكهة أخرى؟

Tivemos um fruto há pouco e temos mais um fruto agora.
لقد كان لدينا في وقت سابقا فاكهة -- الآن لدينا فاكهة أخرى

Lá dentro há um fruto delicioso para encher as nossas barrigas.
بداخله يوجد فاكهة لذيذة ستملأ بطوننا

É um fruto delicioso. Eu sei que é delicioso...
إنها فاكهة لذيذة أعرف أنها لذيذة

Aí está um fruto perigoso...
تلك فاكهة خطيرة.

É mais um fruto.
انها فاكهة أخرى.

Acredita em mim, está um fruto neste corpinho.
صدقيني، هناك ثمرة في هذه الخاصرة.

Toda a árvore era um fruto.
كانت الشجرة بأكملها ثمرة.

Constantinopla era uma pérola perfeita, ou um fruto perfeito à espera de ser colhido.
قسطنطينية كانت تبرز كجوهرة متقنة الكمال أو كثمرة كاملة النضوج تنتظر من يقتطفها

É verdade, o tomate é um fruto.
أجل، و بالمناسبة الطماطم تعد فاكهه