"um fungo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نوع من الفطريات
• الفطر
• بفطر
• فطريات
• للفطر
• فطر
• فطراً

Era um fungo que vive no ninho duma vespa.
كانت نوع من الفطريات التي تعيش في عُش دبور الورق.

A Armillaria é um fungo predador que mata determinadas espécies de árvore nas florestas.
و الأرميلاريا في الواقع نوع من الفطريات المفترسة تقضي على انواع معينة من الأشجار الموجودة في الغابات

As trufas são uma iguaria que provêm de um fungo que cresce nas raízes das árvores vivas.
الكمأة هي بهذه الرقة التي تنشأ من الفطر الذي ينمو على جذور الأشجار الحية.

Ao contrário dos seres humanos, um fungo não pode julgar a sua moral.
خلافاً للبشر، الفطر بالطبع، لا يمكن محاكمة أخلاقه الخاصة.

Em vez disso, tira-se a semente da árvore saudável e infecta-se com um fungo que... altera geneticamente o sistema da raiz.
فالمقابل أنت تأخذ البذرة من شجرة بحالة جيدة وتصيبها بفطر الذي وراثيا يعدل نظامها الجذري

Oculto aos nossos olhos, um fungo chamado "Arbuscule mycorrhizae" coloniza as raízes das plantas.
مخفية جداً عن أعيننا، تُستعمر جذور الأشجار بواسطة فطر يسمى فطريات جذرية شجيرية.

Não vemos indícios fortes de um fungo a ajudar plantas moribundas ou debilitadas, a não ser que tire daí benefícios diretamente para si mesmo.
لم نر أدلة قوية تؤكد أن هذه الفطريات تساعد النباتات المحتضرة أو المكافحة إلا إذا كانت من المصلحة المباشرة للفطر.

Eu também estaria, se tivesse um fungo atacando o meu cérebro.
أجل.إنني سأكون كذلك أنا أيضاً لو أن عندي فطراً يهاجم مخي

É um fungo fascinante, que literalmente come ossos.
إنها نوع من الفطريات الرائعة تأكل العظام بدون مبالغة

Há um fungo terrível que se passeia pelo mundo, chamado fungo quitrídio, que está a atacar as rãs no mundo inteiro.
وهناك نوع من الفطريات مروعة التي هي نوع من الانتقال عبر العالم التي قد تسمى الفطريات تشيتريد، وذلك هو تسمير الضفادع في جميع أنحاء العالم.

um fungo a infectá-la por dentro.
نوع من الفطريات التي تصيب من الداخل

É um fungo que infecta formigas.
إنه نوع من الفطريات يصيب النمل

Não, temos um pesticida novo que funciona como um fungo.
لا، حصلنا على مبيد الحشرات الجديد ذلك يشغّل مثل الفطر.

Pensamos que possa ter sido um fungo na ração.
نحن نعتقد انه كان بعض الفطر في درج الاكل

A desenvolver a arma biológica perfeita de um fungo que afecta qualquer um que o ingira.
تطوّر السلاح البيولوجي المثالي من الفطر والذي يصيب أيّ أحد يبلعه

Apanhaste um fungo em algum lugar.
أصبتِ بفطر بمكان ما

De certeza que não é um fungo.
هذا قطعا ليس بفطر

É um tratamento à base de ervas derivado de um fungo parasita que vem das lagartas.
إنه علاج عشبي مشتق من فطريات طفيلية مصدره اليسروع

Trepei à árvore em frente à janela do quarto dele. Mas a árvore tinha um fungo.
لذا تسلّقتُ شجرة تطلّ لخارج غرفة نومه ولكن كان على الشجرة فطريات

Como é que um fungo pode pressentir as condições do mercado, na sua rede, e depois fazer cálculos sobre onde e quando fazer trocas?
كيف للفطر أن يشعر بشروط السوق عبر الشبكة ثم يقوم بالحسابات من أين ومتى يقوم بالتبادل؟

Se isso te faz sentir melhor, acho que apanhei um fungo na sauna.
إذا كان ذلك يجعلك تشعرين بالتحسن,أعتقد أنه أصبح لدي فطر من غرفة البخار

Dê ao tipo lá de cima o mesmo benefício da dúvida que dá a um fungo invisível.
يبدو لي أنه يمكنك أن تعطي الرجل في الأعلى الفائدة نفسها من الشك و ذلك بأن تبتكري فطراً غير مرئي