"um génio para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبقرياً
• عبقري كي

Não quis dizer nada na frente dela, mas não precisa ser um génio para perceber que a história da companhia não bate bem.
إنن لم أكن أريد أن أقول أي شئ أمامها لكنك لا يجب أن تكون عبقرياً كي تكتشف أن قصة الشركة لا يمكن الإعتماد عليها

Não é preciso ser um génio para perceber que tu e a Chloe sentem algo.
الأمر لايتطلب عبقرياً ليعرف أنك وكلوي تكنا المشاعر لبعضكما

Não é preciso um génio para ver a esposa ciumenta.
لا يتطلب عبقرياً للنظر في الزوجة الغيورة

Não é preciso ser um génio para ver que o mundo tem problemas.
الأمر لا يحتاج إلى عبقري كي يدرك أن العالم تجتاحه المشاكل

Não vai ser preciso ser um génio para saber quem foi ou quem te convidou.
لن يتطلب الامر عبقري كي يعرف من الذي فعل ذلك

Não é preciso um génio para saber como isso ia terminar.
الأمر لا يتطلب أن تكونَ عبقرياً لكي تعرف كيفَ سينتهي هذا

Agora, não sou nenhum génio, mas, não tenho que ser um génio para descobrir quem é o cão.
،الآن، أنا لست بعبقري ولكن ليس عليك أن تكون عبقرياً لتعرف من هو الكلب

Tu sabes que eu teria de ser um génio para planear algo assim.
تعرف أنني يجب أن أكن عبقرياً لأخطط لشيئاً كهذا.

É como se espreitássemos por cima do ombro, exceto que tens de ser um génio para o fazer.
، الأمر يبدو وكأننا ننظر من فوق كتفه بإستثناء أنه ينبغي عليك أن تكون عبقرياً لفعل الأمر

Não é preciso ser um génio para perceber que um agente da DEA foi ligado ao esquadrão da morte Los Pepes.
لا يتطلب الأمر عبقرياً لمعرفة من عميل مكافحة المخدرات القديم الذي كان على اتصال بفرقة الإعدام التابعة لمجموعة لوس بيبيس

Não é preciso ser-se um génio para perceber que tens acesso.
ولا يستوجب عبقرياً لمعرفة أنك قادر على التواصل معه

Não é preciso ser um génio para fazer a ligação.
لا تكون عبقرياً لإجراء هذا الإتّصال

Não é preciso ser-se um génio para ver, que a Elise não o ajuda nada a melhorar isso.
(لن تحتاج عبقرياً لترى أن (إليس ليست تساعدكَ بهذا الشأن

Não é preciso ser um génio para ver que ele precisava de ajuda, então trouxe o Ron.
لا يتطلب الأمر عبقرياً لمعرفة أنه كان بحاجة إلى المساعدة ولهذا أحضرت (رون)