"um general" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جنرال
• لواء
• جنرالاً
• الجنرال
• جنرالا
• لواءاً
• لجنرال
• لواءً

E, vocês consideram-se soldados! Soult, lembrai-vos que sois um general.
تدعون أنفسكم جنود , سولت , تذكر أنك جنرال

Um dia podes voltar a ser um general russo.
خلال يوم واحد ستكون فخورا لكونك جنرال روسي

Fica com as culpas sobre um incidente num tiroteio, para um general qualquer não perder uma estrela?
يتلقى الملامة على حادثة إطلاق نيران صديقة حتّى لا يفقد لواء ما بمكان ما نجمته؟

Se não o faz vais converter me em um general muito importante.
إذا تمكّنوا من ذلك، فأنت ستجعلني أهم لواء على الإطلاق

O pai da Maggie era um general. Ela é filha única.
إن والد ماجي كان جنرالاً و كانت هي طفلة وحيدة

Dizei-vos portador de despachos para um general morto há 10 meses.
أدعيت أنك تحمل إرسالية إلى الجنرال طوال هذه العشر شهور

Está a falar com um general! Mantenha a disciplina!
إنك تخاطب جنرالا أيها الجندي حافظ على إنضباطك

Sou um mineiro, não um general... mas eu calculo que é simples aritmética.
حسناً , إنني عامل منجم ولست لواءاً ولكني أعتقد بأنها عملية حسابية بسيطة

Saber que o meu pai era um general da Coreia do Norte, como é que isso o faz sentir?
إذا أنت تعرف أن والدي جنرال سابق في كوريا الشمالية ؟ كيف تشعر وأنت تعلم بذلك ؟

Não podes fazer isto. Sou um general Romano. Tenho direitos.
لا تستطيع فعل ذلك انا جنرال روماني, لدي الحق

E tudo porque um general ficou demasiado gordo para o casaco.
كل هذا بسبب أن جنرال أصبح سمينا جدا على سترته.

Homens inocentes, foram executados como resposta ao homicídio de um general.
رجال ابرياء , تم اعدامهم كـ انتقام على اغتيال جنرال

um general não leva as suas tropas para uma batalha, se não tiver um plano para ganhar a guerra.
لن يقود جنرال قواته إلى معركة إن لم يكن لديه خطة لكسب الحرب.

Na última guerra, um general teria pendurado uma fotografia do seu oponente na parede.
في الحرب الأخيرة، قد يعلق جنرال صورة عدوه على الحائط

Além disso, já basta terem um general a controlar-vos.
إضافةً إلى ذلك ، لواء واحد ينتبه لأكتافكَ بكثره

Apanhei um general de duas estrelas em flagrante.
لقد جعلت لواء بنجمتين يتولى الأمر وهو سعيد لذلك

um general, um traficante de droga e um membro da máfia italiana.
لواء من الحرس الوطني، مهرب مخدرات وعضو من المافيا اﻹيطالية

Se não fosse por aqueles políticos sem carácter, nós teríamos vencido a guerra, e agora eu era um general.
لو لم يكن لأولئك السياسيين بدون أيّ عمود فقري. كنّا سنربح تلك الحرب وكنت سأكون جنرالاً الآن.

Da próxima vez que o vir, estarei a falar com um general.
حول. حسنا إذا, حين اتحدث إليك فى المرة القادمة, ستكون جنرالاً.

Eu matei um general cubano a 2 400 metros.
وأنا قتلت الجنرال الكوبى على مسافه ميل ونصف0

Então, o pássaro não pertence a nenhum de vocês, mas a um general Kemidov?
اذن, الطائر ليس ملك احد منكم فى الحقيقة, بل ملك الجنرال كيميدوف ؟

Como eu disse, eles nunca fariam de mim um general.
كما قلت انهم لن يجعلوني جنرالا على أي حال

Esse filme também tinha um general chato.
كان ذلك الفيلم يملك لواءاً عابساً أيضاً.

Dei-o a um general norte-coreano em troca da liberdade de uma jovem.
منحتها لجنرال كوري شمالي مُقابل حرية سيدة شابة

O meu cargo é equivalente ao de um general da Força Aérea.
لدي رتبة تعادل لواءً في القوات الجوية