"um golinho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رشفة
• شربة

Acha que o bebé já pode dar um golinho?
شكراً, هل تظنين أن الطفل يمكِن أَن يأخذ رشفة صغيرة؟

Só um golinho põe-me logo a cambalear.
رشفة واحدة جعلتني أترنح كالعجل المولود حديثاً

Não te preocupes. Eu ajudo-te. Em primeiro lugar, dás um golinho.
لكن لا تقلق يا صاحبي، أنا أدعمك بادئ ذي بدء، خذ رشفة صغيرة

Não bebas isso aqui. Apenas um golinho meu caro.
لا تشرب ذلك هنا فقط رشفة يا فتى

E como é uma ocasião especial, podem beber todos um golinho de vinho.
بما أنها مناسبة خاصة ، مسموح لكم جميعا شربة نبيذ واحدة

um golinho de cerveja aos seis anos não te mata.
رشفة من الجعة لن تقتلك عندما يكون عمرك ستة سنوات

Vou começar com um café, se estiver quente. E um golinho de Porto.
سأبدأ بأحتساء القهوة، إذا كانت ساخنة مع رشفة من النبيذ.

um golinho de vinho vai abrir-te o apetite. Obrigado.
رشفة من النبيذ . ستعيد إليك شهيتك

um golinho...
سيكون هذا لطيفاً عزيزتى ، رشفة من الـ

Basta um golinho de álcool, depois de ter tomado um destes comprimidos e trepa às paredes.
مع رشفة من الكحول .... بعد تناول حبة من تلك الحبوب و و ..

Dê-me só um golinho.
اسمحوا لي أن يكون مجرد رشفة قليلا.

Só um golinho.
إنتظري ، مجرد رشفة

- um golinho não faz mal. Isso mesmo.
‫رشفة واحدة لن تظرني ياعزيزتي

Então se tu acreditas em fantasmas e em toda essa tolice valeria a pena tomar um golinho.
فإذا كنت ستصدق قصص الأشباح و كل هذه الخزعبلات ...فيجب أن تأخذ رشفة من هذا... .

Agora, uh, que tal um golinho de água?
الآن مارأيك في رشفة ماء

Ei, macaco. O macaco quer um golinho?
أيها القرد أتريد رشفة

- Bem, vou só dar um golinho.
-حسناً , سوف آخذ رشفة واحدة و حسب

Vá lá, és meu irmão. Só um golinho.
هيّا أنت أخي فقط رشفة، رشفة

Vá lá, querida. Apenas um golinho.
هيا ، فقط رشفة صغيرة

Bebam um golinho. Façam o mesmo que eu fizer.
خذوا رشفة, و احذوا حذوي

Só um golinho. Não faz mal nenhum.
شربة واحدة صغيرة فقط.