"um grande homem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجل عظيم
• رجلاً عظيماً
• رجلا عظيما
• رجل كبير
• الرجل العظيم
• رجل رائع
• رجلٌ عظيم
• رجلاً رائعاً
• رجلاً كبيراً
• رجلاً ناضجاً
• رجلًا عظيمًا
• برجل عظيم
• رجل مهم
• رجلا عظيم
• رجلا عظيمًا

Diz-se muitas vezes que "atrás de um grande homem há sempre uma grande mulher".
كثيراً ما يُقال وراء كل رجل عظيم امرأة.

Sim, em vida foi um homem admirável. um grande homem.
نعم , لقد كان فى حياته اكثر من رائع رجل عظيم

É excesso de compensação... ou a força infatigável de um grande homem?
هل هذا مجرّد محاولة مفرطة للتعويض أم أنها عظمة رجل عظيم لا يتعب؟

Era um grande homem e um bom pai também.
كان رجلاً عظيماً و كان أباً رائعاً أيضاً

É preciso ser um grande homem para compreender isso. Eu não o fiz.
يستدعي هذا رجلا عظيما لكي يدركه و أنا لست كذلك

Não vim falar com um fanfarrão, mas sim com um grande homem.
لكنني لم أت لاجراء محادثات مع فم كبير لقد جئت إلى هنا للتحدث إلى رجل كبير

um grande homem está aqui tendo apenas o céu como limite.
هنا يرقُد الرجل العظيم ، ولكن السماء ليس لها حدود

um grande homem como você não devia andar pela lama às 4:00 h.
رجل عظيم مثلك لا يجب أن يسهر في الوحل للساعة الرابعة صباحاً

Devo ter perdido o juízo ao pensar que um grande homem como o senhor pudesse ser um criminoso.
لابد أننى جننت حين شككت فى رجل عظيم مثلك

Estava só a pensar como é que um grande homem como o meu avô podia acabar com um filho inútil como tu!
كنت أتعجب كيف كان جدى رجل عظيم من الممكن ان ينتهى مع ابن عديم القيمة مثلك

O embaixador Kreslov não era um grande homem, era um cão.
السفير كارزلوف لم يكن رجل عظيم لقد كان كلب

Não te preocupes! Vai correr tudo bem. Ele é um grande homem, grande homem!
لا تقلق كل شئ سيكون على ما يرام انه رجل عظيم، نعم رجل عظيم

Segundo o "Livro das Mudanças" um grande homem descende de um tigre.
طبقاً لكتابِ التغييرِ رجل عظيم ينحدر من النمر

Dediquei-te a minha vida, para criar um grande homem.
لقد بذلت حياتي من أجلك لتكون رجلاً عظيماً

Foi um grande homem, um homem com visão e coragem, e nem sequer existe uma placa, ou uma tabuleta ou uma estátua dele naquela cidade.
كان رجلاً عظيماً رجل شجاع و ذو رؤيا و لا توجد له لوحة أو تمثال أو أى أثر فى هذة المدينة

Mas o seu pai... era um grande homem, mas... mas com a sua nova Roma, tudo mudou!
و لكن أبيك كان رجلاً عظيماً و لكن مع روما الجديدة هذه

E não é todo aquele que serve um grande homem em parte seu funcionário?
أليس كل من يخدم رجلا عظيما جزء من تابعيه؟

Senhoras e senhores, quero que todos saibam que o Presidente Mobuto é um grande homem.
السيدات والساده لابد ان تعلموا ان الرئيس رجل كبير

Peço emprego consigo porque é um grande homem que me salvou a vida.
أريد أن أعمل معك.. لأنك الرجل العظيم الذى أنقذ حياتى ..

É uma honra estar aqui hoje, para ajudar na despedida de um grande homem... e um servo fiel desta cidade.
إنه لشرف كبير لي أن أكون حاضراً هنا اليوم للمساعدة في توديع رجل رائع وخادماً مخلصاً لهذه المدينة

Vou repetir: o Sr. Santorum é um grande homem que daria um grande presidente e sempre me tratou com todo o respeito.
أقولها مرّة أخرى السيّد سانتورم رجلٌ عظيم وإن فاز، سيكون رئيساً عظيماً ولم يعاملني قط إلا بأقصى درجات الاحترام

Eu conhecia-o vagamente do Lodge. Era um grande homem.
لقد قابلته بالمكتب بشكل عابر كان رجلاً رائعاً

É preciso um grande homem para reconhecer um maior. Estamos à espera, Mr.
لا تشعر بالأسف يا بني يتطلب الأمر رجلاً كبيراً ليلاحظ رجلاً أكبر

A brincar nas ruas, vais ser um grande homem um dia
* بلعبك في الشارع، وفي يومٍ ما ستصبح رجلاً ناضجاً *

Foi um grande homem... e um bom amigo.
والدك كان رجلًا عظيمًا وصديقًا طيّبًا

Sabe... eu não sou um grande homem, Matthew, mas posso dizer-lhe que o medo é uma daquelas coisas deste mundo, que provam, para lá de qualquer dúvida, que está verdadeiramente vivo.
حسنا أتعرف أنا لست برجل عظيم يا ماثيو ولكنى أستطيع أن أخبرك أن هذا الخوف حسنا إنه واحد من هذه الأشياء فى هذا العالم

Repara, todos estes anos... sonhei em voltar para casa um grande homem.
..... أتعلمين، كل هذه السنوات حلمت بعودتى للوطن رجل مهم

Factos que um dia farão de mim um grande homem.
هذا الأمر سيجعل مني رجلا عظيم يوما ما.

Apesar do meu pai e eu termos as nossas divergências, ele foi um grande homem.
حتّى أنا ووالدي كانت لدينا خلافاتنا كان رجلا عظيمًا وكان دائمًا...