"um grito de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صرخة

É um grito de socorro, uma última tentativa para escapar, e uma forma comum de defesa no oceano profundo.
فهو صرخة لطلب المساعدة و محاولة أخيرة للهروب وشكلاً شائعاً من أشكال الفاع في أعماق البحار.

Pergunto-me se o que estou a ouvir não é um grito de desespero pela doce libertação da morte.
يجب أن أسأل نفسي أن ما أسمع ليس صرخة يائسة للنجاة من الموت

Para proferir um grito de liberdade, da beleza da vida após o caminho que felizmente acabou de ficar para trás.
,لنطلق صرخة حريه الجمال والحياه بعد أن الطريق جاء بنا إلى أسفل

Ela acabou de usar um grito de incentivo dos direitos civis para fazer com que percamos o rabo gordo?
هل استخدمت لتوها صرخة تشجيع من أيام المطالبة بالحقوق المدنية لجعلنا نخسر دهون المؤخرة؟

E o seu nome, quer goste ou não, é um grito de mobilização.
واسمك، سواء أحببت ذلك أو لمْ تحببه، صرخة حرب

Este não foi um grito de medo, foi de dor.
أجل، لم تكن تلك صرخة خوف، بل صرخة ألم.

Só para que conste, acho que a parada gótica na verdade, é apenas um grito de socorro.
لمعلوماتك،أعتقد إن موضوع القوطي هو في الحقيقة مجرد صرخة لطلب للمساعدة

Não é bem um poster, é um grito de socorro.
إنه صرخة إستغاثة أكثر من كونه ملصق

E o seu nome, quer goste ou não, é um grito de mobilização.
واسمك، أحببته أو لم تحبه، صرخة قوية.

Para branquear o cabelo, um grito de susto.
،لتجعل شعرى أبيض صرخة الرعب

Uma vez fomos em Anguila, eu pedi um "Grito de Orgasmo".
(كنا مرة في (آنجيلا .."وطلبت "صرخة رعشة الجماع

Mas isto é um grito de uma pobre senhora.
لكن. لكنها صرخة سيدة بائسة

E ouvi um grito de dor.
سمعت صرخة الألم.

Esse foi um grito de alegria?
هل كانت تلك صرخة فرحك؟

Isso foi um grito de socorro.
كانت تلك صرخة توتر

E vejam isto, ela até tem um grito, um grito de canário.
{\pos(190,220)}،وشاهدوا هذا، إن لها صرخة مثل صرخة كناريّة.

E a chamada que a Frye fez é quase como se fosse um grito de socorro.
وذلك الإتّصال من (فراي)... هذا بالكاد صرخة للمساعدة

Pareço mais um grito de guerra!
أنا أطلق صرخة المعركة!