"um guardião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حارساً
• حارسًا
• الوصي على
• الحارِس

Mas dois Bibliotecários não se comparam a um Guardião.
و لكن أمينا مكتبة لا يساويان حارساً واحداً

Sim, o sistema é corrupto, mas queriam um Guardião como eu.
نعم، النظام فاسد لكنكم أردتم حارساً مثلي على البوابة والسبب؟

Consideramos que localizaram um Guardião até lá, mas e se não foi isso?
ظننا أنهم سيضعون حارساً على ذلك الموقع، لكن ماذا لو لم يفعلوا؟

O que também faz de ti um Guardião.
ممّا يجعلك أنت أيضًا حارسًا.

Então, parabéns, Jack Frost, porque agora és, e para todo o sempre, um Guardião.
تهانينا، (جاك فروست)! صرت الآن وإلى الأبد... حارسًا!

Ela disse que um emblema como este numa lápide representa um Guardião da alma.
قالت بأن وجود الغراب على شاهد قبر يمثل الوصي على الروح

Bem, se não me diz o que é um Guardião, indique-me outros Bibliotecários.
في الواقِع، إن لم تكن ستخبرني ما هو "الحارِس"، فـوجِّهني لأحد "أمنـاء المَـكتبة" الآخرين.

Se o homem da lua te escolheu para seres um Guardião, deves ter algo muito especial dentro de ti.
إن إختارك القمر كي تغدو حارساً فلا بد من وجود شيء مميز بداخلك!

Há 10 anos que não tem um Guardião.
فَلم يَـكن لـه حارساً منذ عشر سنوات.

Eu prometi ao Jor-El que seria apenas um Guardião vigilante, mas não consegui ficar quieto e deixar-te morrer.
وعدت (جور-إل) أني لن أكون إلا حارساً مراقباً، لكني لم أكن أستطيع أن أدعك تموت.

Bem, havendo um Guardião em Londres, saberei o que procurar.
-حسناً، إن كان هنالك حارساً على الأرض

Tenho visto a história a repetir-se vezes sem conta para saber que está a chegar uma guerra, tal como nós previmos, o Walter e eu, há anos atrás e sabíamos que tínhamos de preparar um Guardião, alguém para vigiar o portal.
لقد رأيت التاريخ يكرّر نفسه عدة مرات لأعرف أنّ الحرب قادمة. كما توقعناها أنا و(والتر) قبل سنوات، وعرفنا أنّه يجب أن نعدّ حارساً يحمي البوابة.

Eu não sou um Guardião.
أنا لستُ حارساً -

- Não sou um Guardião.
فلستً حارساً .. !

Eu sou um Guardião e emprego cerca de 115 pessoas.
أنا الوصي على توظيف ...قرابة 150 شخصاً